1
00:00:11,150 --> 00:00:14,250
Kao što možete vidjeti u mom životopisu, dobio sam
stažiranje odmah van škole.

2
00:00:14,590 --> 00:00:17,570
Trenutno niste zaposleni?

3
00:00:18,070 --> 00:00:21,850
Ne. Ne, cijela moja divizija je smanjena
prije nekoliko mjeseci.

4
00:00:22,090 --> 00:00:26,970
Pa, samo nas zanima zapošljavanje
kandidata koji su trenutno u radnom odnosu.

5
00:00:27,890 --> 00:00:32,110
Zašto bih tražio posao ako bih
već imao posao? Pa, ako imate

6
00:00:32,110 --> 00:00:36,290
posao i onda tražite posao
ti tražiš pravi posao, ne

7
00:00:36,290 --> 00:00:37,690
samo posao.

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,260
Iznajmljujemo samo gornji dio sa prvim žicama
izvođači.

9
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
Najbolji izvođači prve žice nikada nisu
nezaposleni.

10
00:00:45,820 --> 00:00:50,840
Dakle, kažeš mi uprkos mom
kvalifikacije i iskustvo, nećete

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,520
zaposli me jer sam nezaposlen.

12
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Tačno.

13
00:01:06,640 --> 00:01:07,920
Gđice Vince.

14
00:01:08,440 --> 00:01:09,920
Riley, zadovoljstvo mi je upoznati te.

15
00:01:10,240 --> 00:01:14,780
Dođi ovamo. Kao što vidite, bio sam
dobio pripravnički staž odmah iz

16
00:01:14,780 --> 00:01:17,980
školu, i iskoristio sam tu priliku
na posao sa punim radnim vremenom kao izvršni direktor

17
00:01:17,980 --> 00:01:20,840
pomoćnik potpredsjednika vizual
merchandising i razvoj brenda.

18
00:01:21,600 --> 00:01:25,200
Imamo desetine kandidata sa bršljanom
Ligaško obrazovanje.

19
00:01:25,440 --> 00:01:26,500
Siguran sam da razumete.

20
00:01:26,860 --> 00:01:30,080
Potpuno razumem, ali razumem
dosta iskustva.

21
00:01:30,540 --> 00:01:32,920
Da, ali treba mi neko sa pravom
iskustvo.

22
00:01:45,160 --> 00:01:47,520
Oni koji odustaju nikada ne pobeđuju, pobednici nikada ne odustaju.

23
00:01:48,280 --> 00:01:51,840
Da, William Young, Young Incorporated,
izgara od pomoći.

24
00:01:52,380 --> 00:01:55,480
Oni danas vode otvorene intervjue.
Treba im neko što pre.

25
00:01:56,260 --> 00:01:57,380
Hvala na toplom savjetu.

26
00:01:59,520 --> 00:02:00,900
Jesi li dobio tako veliki posao?

27
00:02:01,140 --> 00:02:05,360
Ne još, ali upravo sam dobio vruću dojavu
posao za Williama Younga.

28
00:02:05,600 --> 00:02:07,340
Uh, ko je William Young?

29
00:02:07,580 --> 00:02:08,579
Young Incorporated.

30
00:02:09,240 --> 00:02:10,419
Nikad niste čuli za njega?

31
00:02:11,300 --> 00:02:12,680
Tvoj otac vjerovatno jeste.

32
00:02:13,399 --> 00:02:14,720
Alvine, podigni slušalicu!

33
00:02:15,060 --> 00:02:16,060
Rajli je!

34
00:02:17,400 --> 00:02:18,760
Koje su vijesti iz velikog grada?

35
00:02:19,040 --> 00:02:20,400
Young Incorporated. Idi.

36
00:02:20,660 --> 00:02:23,320
Odlično društvo. Gradite, kupujte i prodajte
Amerikanac.

37
00:02:23,580 --> 00:02:27,260
U svim finansijskim papirima za posljednje
nekoliko mjeseci, William Young je sin

38
00:02:27,260 --> 00:02:30,700
pokojnog Tomasa Janga i nedavno
naslijedio kontrolu nad očevom

39
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
korporativno carstvo.

40
00:02:31,720 --> 00:02:35,720
Pa, na putu sam na intervju
Trenutno asistent Williama Younga.

41
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
To je fantastična prilika.

42
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Mislim, to je kompanija u tranziciji.

43
00:02:41,910 --> 00:02:43,630
A gde ima problema, ima ih
profita.

44
00:02:44,270 --> 00:02:47,490
Tvoj otac i ja navijamo za tebe.
Izađi tamo i pokaži im šta je

45
00:02:47,490 --> 00:02:48,490
ograde su napravljene od.

46
00:02:48,670 --> 00:02:51,950
Pa, hvala na živahnom razgovoru, momci. I
nedostajete oboje. Biću kući za

47
00:02:51,950 --> 00:02:53,090
Božić prije nego što znaš.

48
00:02:58,950 --> 00:02:59,950
Zdravo.

49
00:03:18,490 --> 00:03:19,870
Zdravo. Zdravo.

50
00:03:20,770 --> 00:03:23,750
Ja sam Riley Vance. Došao sam na intervju
za poziciju asistenta.

51
00:03:24,130 --> 00:03:27,170
Pa, ne mogu garantovati da ćeš biti viđen
prije nego popunimo poziciju, ali ti si

52
00:03:27,170 --> 00:03:28,029
dobrodošli na čekanje.

53
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
Hvala.

54
00:03:29,830 --> 00:03:31,330
Riskirat ću.

55
00:03:36,610 --> 00:03:43,010
Volio bih da ovaj Božić bude ekstra
poseban.

56
00:03:52,650 --> 00:03:53,650
Katherine H.

57
00:04:04,650 --> 00:04:07,270
Dva minuta i 45 sekundi.

58
00:04:07,690 --> 00:04:08,730
Spencer T.

59
00:04:19,510 --> 00:04:20,529
Georgina K.

60
00:04:24,170 --> 00:04:25,330
Skoro pet minuta.

61
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
br.

62
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Riley B.

63
00:04:37,050 --> 00:04:38,050
Riley B.

64
00:04:39,430 --> 00:04:40,670
Riley B ide jednom.

65
00:04:40,890 --> 00:04:43,090
Riley B ide dvaput. Ja sam ovde.

66
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
Ja sam ovde.

67
00:04:50,540 --> 00:04:53,820
Žao mi je zbog toga. Bio sam ometen
brzinskim intervjuima. Ljudi su bili

68
00:04:53,820 --> 00:04:57,060
ulazio i izlazio tako brzo da bi
mislite da je vaša kancelarija imala okretna vrata.

69
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
Sjednite.

70
00:04:58,720 --> 00:05:02,900
Moje ime je Amanda Sage. Ja sam stariji
savjetnik gospodina Younga.

71
00:05:03,100 --> 00:05:04,540
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo Sage.

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,520
Imate impresivan životopis.

73
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Ja?

74
00:05:08,100 --> 00:05:14,380
Mislim, drago mi je da tako misliš. reci mi
zasto si nam popravio zvjezdicu

75
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Božićno drvce?

76
00:05:15,620 --> 00:05:18,000
Jesi li vidio to? Nisam mislio nikog
primijetio.

77
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
primijetio sam.

78
00:05:19,640 --> 00:05:24,580
Pa, zvjezdani topper je žarište
drveta, i ako je fokusna tačka

79
00:05:24,580 --> 00:05:27,540
isključeno, onda će božićni haos sigurno doći
ensue.

80
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Samo se šalim.

81
00:05:29,620 --> 00:05:33,580
Ali ja volim Božić, i mislim
to je magično vrijeme kada bilo šta postoji

82
00:05:33,580 --> 00:05:36,680
moguće. Dekoracija je obavezna jer
to je dio magije.

83
00:05:36,920 --> 00:05:40,420
Pažnja prema detaljima, težnja ka
savršenstvo i osiguravanje da stvari jesu

84
00:05:40,420 --> 00:05:41,179
urađeno kako treba.

85
00:05:41,180 --> 00:05:43,180
To su stvari kojima težim svakome
dan.

86
00:05:44,980 --> 00:05:46,000
Reci mi šta vidiš.

87
00:05:52,620 --> 00:05:56,620
Pa, postoji neslaganje između
stranica sa detaljima i stranica sa sažetkom u svemu

88
00:05:56,620 --> 00:05:58,840
vašeg posjeda, ali jedan je u
crna.

89
00:05:59,360 --> 00:06:02,300
Mislio sam da je to finansijski
analiza je bila izvan vašeg skupa vještina.

90
00:06:02,560 --> 00:06:06,380
Pa, imam puno toga što volim
pozovite iskustvo van posla.

91
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
Moj otac je bio preduzetnik
cijeli život. On me je naučio većini

92
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
Znam o poslovnom svijetu.

93
00:06:12,980 --> 00:06:15,020
Nemate porodični posao da preuzmete?

94
00:06:15,520 --> 00:06:20,020
Ne. Ne, nadam se da ću ostaviti svoj trag
na svijetu.

95
00:06:24,140 --> 00:06:25,720
Podsjećaš me na moje mlađe.

96
00:06:26,520 --> 00:06:33,140
Mlada devojka, otprilike istih godina kao i ti
are, koji je nekada sjedio preko puta stola

97
00:06:33,140 --> 00:06:37,660
od osnivača ove kompanije, u nadi
za priliku, baš kao što si ti.

98
00:06:39,760 --> 00:06:46,500
Williamu treba netko takav, ne
samo pored njega, ali na njegovoj

99
00:06:46,500 --> 00:06:50,920
strana. I moji instinkti mi govore,
ti si ta osoba.

100
00:06:52,300 --> 00:06:55,600
Ako Vilijam pristane, posao je tvoj.

101
00:06:58,960 --> 00:07:00,820
Hajdemo na par minuta s njim
upravo sada.

102
00:07:04,580 --> 00:07:05,940
Riley Van Arden.

103
00:07:09,000 --> 00:07:13,940
Gđice Sage, moram nešto
reci ti.

104
00:07:14,300 --> 00:07:16,680
Reci im da će ovo morati da sačeka
do posle nove godine.

105
00:07:17,240 --> 00:07:19,580
Pobrinite se da ovo nestane preko noći.

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,160
Dok je bio pod Tomasovim vodstvom
Young, brend Young je predstavljao

107
00:07:28,160 --> 00:07:33,560
kvaliteta bez premca, izvrsnost i
neumornog američkog duha koji može učiniti.

108
00:07:33,800 --> 00:07:39,240
Junior Mr. Young, bruto, ima par
velikih cipela koje treba ispuniti preuzimajući svoje

109
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
pokojnog oca.

110
00:07:40,300 --> 00:07:44,660
Hoće li zacrtati svoj vlastiti kurs, takav
proteže se iza senke koju je bacao

111
00:07:44,660 --> 00:07:49,820
očevo finansijsko carstvo, ili će
kompanija pati zbog njegovog neiskustva?

112
00:07:50,660 --> 00:07:53,460
Jedina stvar gora od toga da se priča
o tome se ne priča.

113
00:07:56,650 --> 00:08:03,130
Želim da imam slobodu da budem svoj
čovjeka i izbjegne medijski prikaz kao

114
00:08:03,130 --> 00:08:07,470
Junior Mr. Young. Ah, predao si se
to odmah po rođenju, prijatelju. Možemo li

115
00:08:07,470 --> 00:08:08,790
samo pričamo o fabrici?

116
00:08:09,090 --> 00:08:13,830
Možemo li odgoditi gašenje do novog
godine? Ne, zatvaranje fabrike je sada

117
00:08:13,830 --> 00:08:14,830
ispravna odluka.

118
00:08:17,270 --> 00:08:20,470
Štiti našu krajnju liniju i pravedno
uzima to iz naših knjiga tokom fiskalnog perioda

119
00:08:20,470 --> 00:08:25,810
kvartal. Gašenje vodećeg broda
Young Incorporated registruje ne samo kao

120
00:08:25,810 --> 00:08:31,470
neuspjeh, ali simbolički neuspjeh pod
moj sat. I ljudi, meni treba pobjeda

121
00:08:31,470 --> 00:08:33,130
debi. To je pobjeda.

122
00:08:33,630 --> 00:08:34,789
To je pobjeda za dioničare.

123
00:08:35,169 --> 00:08:36,809
To je pobeda za otcepljenje
tradicija.

124
00:08:37,010 --> 00:08:39,309
To je simboličan gest pod vašim novim
vodstvo.

125
00:08:41,289 --> 00:08:42,710
G. Young?

126
00:08:44,070 --> 00:08:48,010
Dover je grad poznat po svom dobru,
vredni ljudi. Jeste li bili u

127
00:08:48,010 --> 00:08:50,050
tvornica da to procijeni iz prve ruke?

128
00:08:53,550 --> 00:08:55,410
Vidite, nisam bio tamo otkad sam
bio mlad klinac.

129
00:08:55,990 --> 00:09:01,210
Onda, uz dužno poštovanje, kako ste
znate sigurno da se ne može spasiti?

130
00:09:03,550 --> 00:09:04,550
ko si ti

131
00:09:05,170 --> 00:09:06,170
ko je ona?

132
00:09:06,510 --> 00:09:08,670
Ovo je Riley, tvoj novi asistent.

133
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Zar to nije moja odluka?

134
00:09:11,490 --> 00:09:13,490
Tačno. Zato sam želeo da se ona upozna
ti.

135
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
Vi ste na.

136
00:09:16,990 --> 00:09:18,270
Ok, Riley.

137
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
Reci da si ja.

138
00:09:21,030 --> 00:09:22,070
Koji je moj prvi potez?

139
00:09:24,220 --> 00:09:30,940
Obišao bih fabriku, razgovarao sa
radne snage, provodite vrijeme na

140
00:09:30,940 --> 00:09:31,940
fabrički sprat.

141
00:09:32,460 --> 00:09:36,140
Neka vaši kritičari znaju da jeste
spremni zasukati rukave i učiniti

142
00:09:36,140 --> 00:09:40,560
naporan rad da se nadoknadi bilo šta
uočeno neiskustvo koje možda imate.

143
00:09:40,820 --> 00:09:44,700
Zatvaranje fabrike to dokazuje
sposoban si da napraviš teške

144
00:09:44,700 --> 00:09:46,340
odluke o vođenju ove kompanije.

145
00:09:46,600 --> 00:09:49,880
Teške odluke, apsolutno, ali može
nije ispravna odluka.

146
00:09:55,240 --> 00:09:58,000
Nećeš poslušati savjete
neko ko je hodao ulicom,

147
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
jesi li ti

148
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
br.

149
00:10:05,420 --> 00:10:06,480
Ne, naravno da ne.

150
00:10:11,140 --> 00:10:14,220
Zato bi je trebali skloniti sa nje
ulica prije nego što to učini neko drugi.

151
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Zaposlen si.

152
00:10:18,640 --> 00:10:22,640
Amanda, pošalji Rileyja u Dover odmah
i neka je spremi za moje putovanje.

153
00:10:23,280 --> 00:10:26,620
Možeš li spakovati kofere i biti na Huntleyju
Pista za dva sata?

154
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Da, biću spreman za putovanje.

155
00:10:31,600 --> 00:10:33,040
Dobrodošli u porodični posao, Riley.

156
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Hvala.

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,880
Bio si veoma impresivan unutra.
Hvala, gospođice Sage.

158
00:10:47,300 --> 00:10:49,080
Smatram da smo sretni što imamo tebe.

159
00:10:49,930 --> 00:10:52,690
Svratit ću do HR i napraviti stvari
službeni.

160
00:10:53,270 --> 00:10:55,370
Oh, postoji li nešto što ti treba
reci mi ranije?

161
00:10:55,890 --> 00:10:56,890
Mogu čekati.

162
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Sretan put.

163
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
Zdravo, mama.

164
00:11:08,030 --> 00:11:09,090
Sretan Božić.

165
00:11:09,430 --> 00:11:11,630
Dobra vijest je da sam dobio posao.

166
00:11:11,890 --> 00:11:13,230
Oh, to je fantasticno.

167
00:11:13,890 --> 00:11:17,250
Čestitam. Znao sam da ti to možeš.
Ona je dobila posao.

168
00:11:17,610 --> 00:11:19,410
Ne mogu biti ponosniji na tebe. dobar posao,
med.

169
00:11:20,310 --> 00:11:23,350
Ali loša vijest je da oni misle da jesam
neko drugi.

170
00:11:23,710 --> 00:11:24,770
Ne razumijem.

171
00:11:25,270 --> 00:11:27,930
Oni misle da si neko drugi. Kako
da li bi mogao biti bilo ko drugi osim onoga ko si

172
00:11:27,930 --> 00:11:31,050
su? Pa, kad su me pozvali, oni
pod nazivom Riley V.

173
00:11:31,310 --> 00:11:35,190
Naravno, ja sam Riley V, ali mora
tamo je bio još jedan Riley V koji

174
00:11:35,190 --> 00:11:39,890
izašao ili se umorio od čekanja
jer su me intervjuisali

175
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
njenog životopisa.

176
00:11:41,290 --> 00:11:44,930
Unajmili su me na licu mjesta, ali mislim da su
mislim da sam ja ona.

177
00:11:45,980 --> 00:11:47,620
Ali ti nisi ona. Ti si ti.

178
00:11:47,840 --> 00:11:49,020
Znam. Ja sam ja.

179
00:11:49,280 --> 00:11:50,860
Pa, jeste li im to objasnili?

180
00:11:51,180 --> 00:11:53,700
Pa, plašio sam se da će me otpustiti.

181
00:11:54,600 --> 00:11:57,060
Morate odmah ući tamo i
reci im istinu.

182
00:11:57,420 --> 00:11:59,520
Pa, glupo je zapošljavati pogrešne
osoba.

183
00:11:59,880 --> 00:12:01,580
Pa, onda su zaposlili pravu osobu.

184
00:12:02,440 --> 00:12:03,780
Pa, to je ono što planiram da uradim.

185
00:12:04,480 --> 00:12:07,080
Već sam na poslu. Oni šalju
ja u Dover, New Hampshire.

186
00:12:07,400 --> 00:12:11,820
Gradu je potrebna fabrika igračaka da bi ostao
otvoren da bi preživio. I, dobro, ja

187
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
mislim da mogu pomoći.

188
00:12:13,210 --> 00:12:18,250
ali ne mogu ti pomoći ako nisam tu
riley mama, potrebno mi je da mi vjeruješ u vezi ovoga

189
00:12:18,250 --> 00:12:23,070
u igri je mnogo više od mog posla
moram da prođem kroz ovo, a ne želim

190
00:12:23,070 --> 00:12:27,130
mislim da radim nešto pogrešno, ali ako radim
bar ja to radim za pravo

191
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
razlozi

192
00:12:41,040 --> 00:12:42,900
Ja sam Riley Vance. Ja sam gospodin Jang
asistent.

193
00:12:43,360 --> 00:12:44,780
Pajper, zadovoljstvo mi je upoznati te.

194
00:12:45,140 --> 00:12:46,079
Je li g.

195
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Mlad sa tobom?

196
00:12:47,140 --> 00:12:50,380
Oh, poranio si nekoliko dana. g.
Mladi više vole da voze.

197
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Pucaj, stvarno?

198
00:12:52,140 --> 00:12:55,560
Gradonačelnik Keegan me je unajmio da ga odvezem
grad. Čuli smo da stiže danas i

199
00:12:55,560 --> 00:12:56,860
htela je da izrazi pristojnu dobrodošlicu.

200
00:12:57,300 --> 00:13:01,000
Oh, pa, možeš me odvesti u grad ako
želite. Voleo bih da osetim

201
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
mjesto prije nego se smjestim.

202
00:13:02,580 --> 00:13:03,539
Zašto ne?

203
00:13:03,540 --> 00:13:04,540
Daj mi tvoje torbe.

204
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Hvala.

205
00:13:08,600 --> 00:13:11,420
Svi znaju da žive u nekima
put do gospodina Janga i fabrike igračaka.

206
00:13:12,620 --> 00:13:16,180
Ljudi ovdje pokušavaju da uživaju
Božićna sezona, ali svi su a

207
00:13:16,180 --> 00:13:17,159
malo nervozan.

208
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
Ako se fabrika zatvori i ljudi izgube
njihovih poslova, neće biti puno

209
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
razlog za slavlje?

210
00:13:21,500 --> 00:13:23,720
Previše dobro znam šta je to
like.

211
00:13:24,100 --> 00:13:27,380
Moj tata je izgubio posao kada sam bila mlada,
ali je odskočio.

212
00:13:27,780 --> 00:13:29,100
Osnovao je vlastitu kompaniju.

213
00:13:31,680 --> 00:13:34,980
Vau. To je kao da uđete u Normana
Rockwell painting.

214
00:13:35,200 --> 00:13:36,620
Mali grad koji živi u svom najboljem izdanju.

215
00:13:37,060 --> 00:13:40,200
Svi znaju svačije ime, i
ako naiđete na nekoga ne

216
00:13:40,200 --> 00:13:43,060
znate, opšte pravilo je samo pozdraviti
i predstavi se.

217
00:13:44,960 --> 00:13:47,240
Oh, upravo se spremaju za
zimski karneval sada.

218
00:13:48,380 --> 00:13:52,160
U mom rodnom gradu imamo zimsku paradu,
Deda Mraz, njegovi irvasi, koledari,

219
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
radovi. Pa, imamo Božić
carol van.

220
00:13:54,500 --> 00:13:56,160
Šta je kombi za božićne pjesme?

221
00:13:56,460 --> 00:14:00,300
Teško je opisati nekome bez
zvuči bezobrazno, ali obećavam ti

222
00:14:00,300 --> 00:14:03,220
ne mogu a da ne osjetim božićni duh
kada to vidite svojim očima.

223
00:14:03,540 --> 00:14:04,740
Jedva čekam.

224
00:14:09,820 --> 00:14:11,480
Hvala.

225
00:14:20,330 --> 00:14:21,370
Imam više od jednog posla.

226
00:14:22,310 --> 00:14:23,310
Pravi navijač.

227
00:14:23,750 --> 00:14:26,690
Da li mislite da postoji ikakva šansa
tvoj šef će držati fabriku otvorenom?

228
00:14:27,590 --> 00:14:32,510
Iskreno, ne znam. Bio sam njegov
asistent na manje od jednog dana. Ali ovo

229
00:14:32,510 --> 00:14:33,510
je sezona čuda.

230
00:14:33,970 --> 00:14:37,690
I na osnovu mog prvog pogleda
grad, ne vidim kako ne bi mogao biti

231
00:14:37,690 --> 00:14:39,970
jednom preplavljena božićnim duhom
proveo je neko vreme ovde.

232
00:14:42,730 --> 00:14:44,130
Ja ću umjesto letjeti.

233
00:14:44,830 --> 00:14:47,810
Lijepo dugo putovanje će mi dati vremena
da zamotam glavu oko onoga što treba da bude

234
00:14:47,810 --> 00:14:49,350
urađeno. Reći ću Rileyju.

235
00:14:50,030 --> 00:14:51,210
Ovo putovanje će vam dobro doći.

236
00:14:52,150 --> 00:14:55,870
Dajte vam priliku da dokažete da jeste
ne samo sin Tomasa Janga.

237
00:14:56,550 --> 00:14:57,750
Sada ste gospodin Young.

238
00:14:58,010 --> 00:15:02,350
Nisam baš oduševljen posjetom
ovoliko blizu Božića i rizikujete da budete

239
00:15:02,350 --> 00:15:05,330
izloženi nepodnošljivoj količini
Božićno veselje.

240
00:15:05,730 --> 00:15:09,170
Stotine poslova zavise od vas
odluka.

241
00:15:10,050 --> 00:15:14,210
O njihovoj egzistenciji da i ne govorimo
porodice, grad.

242
00:15:15,830 --> 00:15:16,950
Učini sebi uslugu.

243
00:15:17,690 --> 00:15:18,690
I njih.

244
00:15:19,600 --> 00:15:23,640
Nemoj ispasti kao Scrooge bla
humbug

245
00:15:23,640 --> 00:15:28,420
Vozite sigurno. Hvala ti

246
00:16:00,369 --> 00:16:01,630
Zdravo, izvinite?

247
00:16:02,910 --> 00:16:06,430
Žao mi je, ja sam Martin Keegan, grad
gradonačelnik.

248
00:16:06,850 --> 00:16:11,310
Zdravo, gospodine gradonačelniče, ja sam Riley Vance. pa,
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo Vance.

249
00:16:11,690 --> 00:16:15,870
Pajper mi je rekla da si od gospodina Janga
asistent, zar ne? Ok, evo mog

250
00:16:15,870 --> 00:16:17,430
privatni broj ćelije.

251
00:16:18,110 --> 00:16:21,810
Ako nazoveš, lično ću se javiti
u bilo koje doba dana ili noći.

252
00:16:22,310 --> 00:16:26,110
Ako vam mogu pomoći ili
G. Young na bilo koji način dok ste unutra

253
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
grad, molim.

254
00:16:27,710 --> 00:16:28,910
Ne ustručavajte se javiti mi.

255
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Gdje je gospodin Young odsjeo?

256
00:16:30,370 --> 00:16:32,150
Rezervisao sam mu apartman u hotelu
hotel. Oh.

257
00:16:32,970 --> 00:16:34,550
Možemo mnogo bolje od toga.

258
00:16:34,930 --> 00:16:36,090
Pusti me da povučem neke konce.

259
00:16:36,550 --> 00:16:39,550
Znam neke ljude koji bi bili više od toga
voljni da iznajme svoje mesto.

260
00:16:39,890 --> 00:16:41,010
Lijepo kako je dolje.

261
00:16:41,310 --> 00:16:42,910
Pogodno za nekoga od g.

262
00:16:43,130 --> 00:16:44,130
Youngov stas.

263
00:16:44,350 --> 00:16:49,010
Želim učiniti sve što mogu
Doverfield je baš kao dom za njega. Vi

264
00:16:49,010 --> 00:16:50,009
znaj, dok je on ovde.

265
00:16:50,010 --> 00:16:51,010
Hvala.

266
00:16:51,030 --> 00:16:52,330
U redu. Zadovoljstvo.

267
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
U redu.

268
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
Pazite kako idete ovdje.

269
00:16:58,730 --> 00:17:02,270
Hvala. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ti si
svideće ti se hotel, ha?

270
00:17:02,550 --> 00:17:05,010
Osoblje će vas čekati
i stopalo.

271
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
Evo ga.

272
00:17:07,290 --> 00:17:08,149
To je to.

273
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
To je dobro.

274
00:17:09,430 --> 00:17:12,869
Mislio sam da si rekao da su voljni
izdaju svoju kuću?

275
00:17:14,910 --> 00:17:17,630
Spreman da uzmem jednog za tim. Ili u
u ovom slučaju, grad.

276
00:17:19,190 --> 00:17:20,450
Jesu li svi dobro unutra?

277
00:17:21,410 --> 00:17:22,410
Dobro.

278
00:17:32,620 --> 00:17:33,620
Mogu li ti pomoći s tim?

279
00:17:33,800 --> 00:17:37,720
Oh, mislim da imam, ali hvala za
ponudu. Ja sam Rebecca Neston sa

280
00:17:37,720 --> 00:17:38,439
Dover Citizen.

281
00:17:38,440 --> 00:17:41,760
Voleo bih da razgovaram sa gospodinom Youngom i
dobiti njegovo lično mišljenje o zatvaranju

282
00:17:41,760 --> 00:17:46,840
fabrika. Ali on ne zatvara... U redu,
imate li karticu?

283
00:17:47,720 --> 00:17:50,720
Pa, razgovaraću sa g. Youngom o tome
da ti dam malo vremena sa njim.

284
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Hvala.

285
00:17:54,460 --> 00:17:55,460
Šta je htela?

286
00:17:55,640 --> 00:17:59,380
Intervju sa mojim šefom. Ja bih upravljao
čisti od nje. Ona je barakuda. Više

287
00:17:59,380 --> 00:18:01,000
o stvaranju vijesti nego o izvještavanju.

288
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Hvala na upozorenju.

289
00:18:15,720 --> 00:18:19,260
Malo božićnog veselja bi trebalo da pomogne
trik.

290
00:18:42,080 --> 00:18:45,800
William Young? Uh, g. Young? To je
Riley. Hteo sam da dobijem tvoj ETA.

291
00:18:48,960 --> 00:18:53,600
GPS kaže da nemam dva sata. Odlično. I
mislim da će ti se svidjeti kuća I

292
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
iznajmljeno za vas. I biću ovde kada
dolazite da vam pomognemo da se smjestite.

293
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Odlično. Hvala.

294
00:19:04,800 --> 00:19:06,660
Ok, dolazi svakog trenutka.

295
00:19:09,020 --> 00:19:10,040
Spremni smo za njega.

296
00:19:10,730 --> 00:19:13,050
Ne mislite da je ovo samo a
malo mnogo.

297
00:19:13,350 --> 00:19:15,770
Ne postoji ništa što ne bih učinio da pomognem
ovaj grad.

298
00:19:16,030 --> 00:19:17,030
u redu,

299
00:19:17,230 --> 00:19:23,590
ljudi. Sada, kada gospodin Young stigne, ja
želim da ga natjeraš da se tako osjeća

300
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
doma koliko god je to moguće.

301
00:19:24,850 --> 00:19:29,410
Kao da je ovdje živio cijeli život, a
dobrodošlicu koju nikada neće zaboraviti.

302
00:19:30,170 --> 00:19:31,170
jesi li sa mnom?

303
00:19:57,080 --> 00:19:58,620
popodne. Policajac?

304
00:19:59,100 --> 00:20:01,260
Zaustavio sam te da te upozorim.

305
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Primijetio sam tvoje njujorške oznake.

306
00:20:04,400 --> 00:20:05,780
Voziš malo brzo.

307
00:20:06,660 --> 00:20:09,800
Vidite, mi volimo da svi budu sigurni kada
dolaze kroz naš grad.

308
00:20:12,380 --> 00:20:14,560
Da, potpuno razumem, gospodine.

309
00:20:14,980 --> 00:20:19,520
Dobro. Samo trebate vidjeti vašu licencu i
registracija za zapisnik. Naravno.

310
00:20:27,950 --> 00:20:32,450
Znate, nažalost, izgleda da ja
zagubili su moju identifikaciju.

311
00:20:32,970 --> 00:20:35,510
Oh, žao mi je što to čujem.

312
00:20:37,790 --> 00:20:39,830
Moraću da te primim dok ne budeš mogao
dokazati svoj identitet.

313
00:20:41,810 --> 00:20:42,769
Izvinite?

314
00:20:42,770 --> 00:20:43,770
Da, to je zakon.

315
00:20:45,890 --> 00:20:49,910
Naravno da jeste. Slušaj, uh, policajče...
Šerife.

316
00:20:51,510 --> 00:20:52,570
Šerife, naravno.

317
00:20:53,710 --> 00:20:56,030
Ja sam William Young, i, uh...

318
00:20:56,530 --> 00:20:59,610
Mlada fabrika igračaka. Oh, siguran sam da jesi
vidio moje fotografije.

319
00:20:59,870 --> 00:21:04,350
Da, tako da želite da ovo uradite lako
način ili teži način?

320
00:21:09,150 --> 00:21:11,510
Ok, da, idemo.

321
00:21:13,290 --> 00:21:14,170
Samo ovuda

322
00:21:14,170 --> 00:21:22,470
On je

323
00:21:22,470 --> 00:21:24,090
ne odgovori kao da je nestao

324
00:21:25,400 --> 00:21:26,600
Daćemo mu još nekoliko minuta.

325
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
U redu ljudi, hajde da se oživimo
ovdje, ha?

326
00:21:32,200 --> 00:21:35,600
Imamo samo jednu priliku da napravimo dobar
prvi utisak o njemu, ha?

327
00:21:39,380 --> 00:21:40,380
Mary Keegan?

328
00:21:41,780 --> 00:21:42,780
sta?

329
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Ok, u redu.

330
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
Našao sam gospodina Younga.

331
00:21:50,000 --> 00:21:51,140
Moramo se provozati.

332
00:21:51,720 --> 00:21:53,080
Pajper, upali auto.

333
00:21:53,800 --> 00:21:57,150
Svi? Vi ostanite, a mi ćemo biti
odmah nazad, ok?

334
00:21:57,410 --> 00:21:58,410
kuda idemo?

335
00:21:58,510 --> 00:22:00,070
Reći ću ti u autu. Samo mi reci
sada.

336
00:22:00,710 --> 00:22:01,710
On je u zatvoru.

337
00:22:02,890 --> 00:22:08,770
Zatvor? U redu, gospodine Young, slobodni ste
ići.

338
00:22:09,610 --> 00:22:12,870
Uživajte u boravku u gradu. To je a
prekrasno mjesto za biti tokom

339
00:22:12,870 --> 00:22:13,870
Božićna sezona.

340
00:22:15,470 --> 00:22:17,430
Pa, hvala na gostoprimstvu,
momci.

341
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Sretan vam Božić.

342
00:22:26,340 --> 00:22:27,620
Hvala vam puno.

343
00:22:31,340 --> 00:22:32,360
Ovo je naša vožnja.

344
00:22:34,480 --> 00:22:39,700
Uh, g. Young, užasno mi je žao
šta se desilo.

345
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
Vodite nas odavde.

346
00:22:46,120 --> 00:22:49,280
G. Young, ovo je Pajper. Unajmio sam je
vozi nas okolo dok smo u gradu.

347
00:22:49,420 --> 00:22:52,040
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Young.
New York City, zgazi ga.

348
00:22:52,340 --> 00:22:54,320
Ozbiljno? G. Young je samo duhovit.

349
00:22:54,730 --> 00:22:56,210
Bar ja mislim da jeste.

350
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
zar ne?

351
00:23:06,970 --> 00:23:07,970
Šta je sa svim ovim?

352
00:23:08,070 --> 00:23:11,290
Mislio sam da bi kući trebalo malo
Božićni duh. Neka se više oseća

353
00:23:11,290 --> 00:23:12,290
kući.

354
00:23:12,470 --> 00:23:13,470
Ne sviđa ti se?

355
00:23:14,110 --> 00:23:15,470
Sviđa ti se? Ne, mrzim to.

356
00:23:16,830 --> 00:23:18,330
Šta imate protiv Božića?

357
00:23:18,630 --> 00:23:21,110
Vidite, otpuštao sam ljude za manje od
ovo. Želiš li dobiti otkaz?

358
00:23:21,370 --> 00:23:22,730
Hoćeš da me otpustiš?

359
00:23:23,080 --> 00:23:26,360
Mislim, mogao bih razumjeti za to
nešto nije u redu, ali ne zbog toga

360
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
nešto lepo.

361
00:23:27,580 --> 00:23:29,940
Da ne spominjem, upravo sam te izvukao
zatvor.

362
00:23:30,160 --> 00:23:33,220
Nisi me izvukao iz zatvora. Nisam
treba spasiti. Samo sam trebao

363
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
dokazati moj identitet.

364
00:23:35,600 --> 00:23:37,580
Ok, čekaj. Da li sam ozbiljno otpušten?

365
00:23:38,060 --> 00:23:41,400
Jer ako jesam, napuštam sve
ove ukrase treba da riješite

366
00:23:41,400 --> 00:23:45,960
sa. Ne, ne. Neću te otpustiti. gledaj,
Samo sam iscrpljen, a još uvijek postoji

367
00:23:45,960 --> 00:23:46,859
puno posla.

368
00:23:46,860 --> 00:23:47,860
U redu?

369
00:23:50,720 --> 00:23:51,780
Ne slavim Božić.

370
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Možete li ih, molim vas, skinuti?

371
00:23:53,380 --> 00:23:54,620
U redu. Hvala.

372
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
Spavaća soba?

373
00:24:12,160 --> 00:24:14,020
Pa, ovo neće biti dobro za
posao.

374
00:24:14,800 --> 00:24:16,260
Ovo neće biti dobro nikome.

375
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
Dobro jutro, Amanda.

376
00:24:42,230 --> 00:24:46,170
U gradu ste manje od 24 sata,
i ti budeš naslovna strana lokala

377
00:24:46,170 --> 00:24:47,170
papir?

378
00:24:51,750 --> 00:24:54,430
Pa, mislio sam da je sav publicitet dobar
publicitet.

379
00:24:54,830 --> 00:24:56,270
Pokušajte to reći dioničarima.

380
00:24:56,950 --> 00:24:59,490
Vidi, to je lokalni list. Nije veliko
dogovor.

381
00:24:59,690 --> 00:25:02,550
Da ostane lokalno, ne bi bilo veliko
dogovor.

382
00:25:02,970 --> 00:25:06,050
Priču je pokupio cijeli NYC
tabloidi.

383
00:25:08,240 --> 00:25:12,260
Cijela poenta putovanja je bila da
promovirati čvrst imidž liderstva.

384
00:25:12,960 --> 00:25:14,580
Bio je to manji incident.

385
00:25:14,880 --> 00:25:18,160
Vidi, znam da nisi ništa uradio
pogrešno, osim da ste zametnuli vašu dozvolu.

386
00:25:18,540 --> 00:25:22,040
Ljudi će vidjeti taj naslov
i pretpostavimo da jeste.

387
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Doviđenja.

388
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Krem?

389
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
sta je to

390
00:25:35,950 --> 00:25:38,050
Krema, uh, za tvoju kafu.

391
00:25:38,290 --> 00:25:40,150
Oh, uh, da.

392
00:25:41,470 --> 00:25:42,470
Hvala.

393
00:25:42,510 --> 00:25:43,670
Samo radim svoj posao.

394
00:25:44,050 --> 00:25:45,970
Dakle, vidjeli ste naslov?

395
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Jesam.

396
00:25:49,150 --> 00:25:51,770
I kako mislite da trebam odgovoriti?

397
00:25:52,910 --> 00:25:55,530
Radeći posao zbog kojeg ste došli.

398
00:25:56,990 --> 00:25:57,990
U redu.

399
00:25:58,390 --> 00:26:00,690
U redu. Pa, onda, hajdemo na posao.

400
00:26:25,740 --> 00:26:27,700
Izgledaš kao tvoj otac, William.

401
00:26:27,900 --> 00:26:31,360
Upoznao sam ga već prvog dana tog dana
Radio sam ovde. On se potrudio da

402
00:26:31,360 --> 00:26:34,500
pričaj samnom kad je saznao da jesam
najnoviji zaposlenik, a on mi je dao a

403
00:26:34,500 --> 00:26:36,440
savjet koji nikad nisam
zaboravljena.

404
00:26:36,640 --> 00:26:39,740
Rekao je, bez problema nikada ne postoje
rješenja.

405
00:26:40,180 --> 00:26:42,040
E sad, to je sjajan savjet od velikog
covece.

406
00:26:43,220 --> 00:26:45,820
Univerzalno se smatra velikim čovjekom. I
kao i tvoj otac.

407
00:26:46,800 --> 00:26:49,900
Pa, ovo je naša fabrika. Mi smo jedan veliki
sretna porodica. Želimo da se osjećate kao

408
00:26:49,900 --> 00:26:51,980
ti si dio te porodice sve dok
ti si sa nama.

409
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
I nadam se da idemo ti i ja
da mogu da smisle rešenje

410
00:26:54,920 --> 00:26:55,980
drži cijelu ovu porodicu na okupu.

411
00:26:56,380 --> 00:27:00,160
Želeo bih da vas provedem kroz to
proizvodna linija od početka do

412
00:27:00,160 --> 00:27:04,920
završiti. Na taj način dobijate osećaj kako
igračka je napravljena i omogućava vam da upoznate neke od njih

413
00:27:04,920 --> 00:27:05,739
naši radnici.

414
00:27:05,740 --> 00:27:06,920
U redu, zašto ne bismo počeli ispočetka?

415
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
Očigledno, naša platna stanica.

416
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
Naš problem je jednostavan.

417
00:27:42,100 --> 00:27:44,480
Naši troškovi su porasli, naša prodaja je pala.

418
00:27:44,900 --> 00:27:48,560
Upravo smo izgubili veliki ugovor sa a
lanac od cigle i maltera prije šest mjeseci.

419
00:27:48,800 --> 00:27:51,860
Da li je bilo ikakvog napretka kod drugih
prodajni kanali? Pa, trudili smo se

420
00:27:51,860 --> 00:27:55,340
provaliti u online prostor, ali tako
daleko, niko od glavnih nije voljan

421
00:27:55,340 --> 00:27:58,360
dogovorite stopu provizije za nas
to ima bilo kakvog smisla sa našim

422
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
cijena.

423
00:27:59,840 --> 00:28:02,270
U redu. A oni kažu da su naše igračke
previše su tradicionalni.

424
00:28:04,410 --> 00:28:06,270
Šta je sa naporima ka novim proizvodima?

425
00:28:07,210 --> 00:28:11,490
Pa, za sada nemamo ništa
izvan faze koncepta.

426
00:28:11,810 --> 00:28:14,990
Nemamo resurse za ulaganje
istraživanje i razvoj za novo

427
00:28:14,990 --> 00:28:15,990
liniju proizvoda.

428
00:28:16,010 --> 00:28:20,230
Pa, ono što treba da uradimo je da uzmemo šta
može izgledati kao naša slabost

429
00:28:20,230 --> 00:28:22,150
proizvod i plasirati ga kao snagu.

430
00:28:22,910 --> 00:28:26,290
Sve sugestije koje imate, mi smo više
nego rado ih uzimam.

431
00:28:26,530 --> 00:28:28,750
Oh, imao sam jedan od ovih kad sam bio klinac.

432
00:28:30,629 --> 00:28:32,750
Izvini, samo se osećam nostalgično.

433
00:28:32,970 --> 00:28:36,290
Moj tata mi je kupio jednu od ovih za Božić
jedne godine, i toliko sam ga voleo do

434
00:28:36,290 --> 00:28:37,290
baterije su se ispraznile.

435
00:28:37,430 --> 00:28:38,510
volim te.

436
00:28:40,250 --> 00:28:44,530
Nažalost, svaka igračka ima svoje vrijeme.
Izvinite, moraću da uzmem

437
00:28:44,530 --> 00:28:45,530
ovo.

438
00:28:45,670 --> 00:28:49,070
Jeste li ikada dobili jedan od ovih? Bilo je
poklon na božićno jutro te godine.

439
00:28:49,290 --> 00:28:50,290
kako se zoveš?

440
00:28:50,430 --> 00:28:51,430
Q.

441
00:28:52,050 --> 00:28:53,050
Oh.

442
00:28:53,670 --> 00:28:54,670
Oh,

443
00:28:55,730 --> 00:28:56,730
čekaj.

444
00:28:57,390 --> 00:28:58,390
Ne mrdaj.

445
00:29:01,860 --> 00:29:03,080
Trepavica. Zaželi želju.

446
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
gladan sam.

447
00:29:08,620 --> 00:29:09,620
Imam ga.

448
00:29:14,820 --> 00:29:18,040
Predstavljam vam božićne želje
medvjed.

449
00:29:18,580 --> 00:29:22,620
To je medvjed Jeffrey. Ne vise. To
je sada medvjed koji želi Božić.

450
00:29:22,820 --> 00:29:26,580
Svako treba čudo u svom životu.
Malo božićne čarolije. Dakle, mi

451
00:29:26,580 --> 00:29:28,660
omogućiti ljudima da jedni drugima daju a
Božićna želja.

452
00:29:29,230 --> 00:29:32,090
Reprogramiraćemo glasovni čip tako da bude
ne žaleći se da ste gladni ili

453
00:29:32,090 --> 00:29:35,970
umoran više. Umjesto toga, on će ponuditi
nada, želja, božićna želja.

454
00:29:36,210 --> 00:29:40,050
Dakle, ispunjava li više želja ili
samo jedna želja? Chat je otvoren za

455
00:29:40,050 --> 00:29:43,170
diskusiju. Mislim da rešenje stvara
više problema nego što ih rešava.

456
00:29:44,350 --> 00:29:46,990
Mislim, kako da završimo sve ovo i
raspoređeni u vremenu koje imamo?

457
00:29:47,630 --> 00:29:51,230
Kako stavka od 10 dolara okreće cijeli
fabrika okolo? I kako da dobijemo decu

458
00:29:51,230 --> 00:29:53,110
da se zainteresujem za ovo kada je tako
blizu Božića?

459
00:29:53,990 --> 00:29:55,330
Ali nije samo za djecu.

460
00:29:55,770 --> 00:29:58,730
Mislim da bi se i odraslima svidjelo, i
to nam daje veće tržište.

461
00:29:58,970 --> 00:30:03,030
Pa, to je već zastarjela roba
zapisano, tako da sve što napravimo

462
00:30:03,030 --> 00:30:04,390
bio bi čisti novčani tok.

463
00:30:06,550 --> 00:30:10,150
Kad bismo uspjeli prodati cijelu
inventar, recimo da bi to bilo dovoljno

464
00:30:10,150 --> 00:30:11,210
čuda za naš krajnji rezultat.

465
00:30:12,850 --> 00:30:15,890
Mogao bih imati web stranicu trgovca
na kraju dana.

466
00:30:16,110 --> 00:30:19,250
I mogli bismo se obratiti i dobiti
ceo grad je uključen, znate, jeste

467
00:30:19,250 --> 00:30:22,630
oni šalju mejlove, tvitove, dobiju
progovoriti. Ne bismo morali da trošimo

468
00:30:22,630 --> 00:30:24,650
bilo šta o oglašavanju osim našeg
vrijeme.

469
00:30:25,000 --> 00:30:27,940
Možda bismo mogli pogledati rebrendiranje nekih
naših ostalih proizvoda. sta kazes

470
00:30:28,100 --> 00:30:29,100
G. Young?

471
00:30:29,380 --> 00:30:30,420
Imamo li tvoj blagoslov?

472
00:30:32,480 --> 00:30:34,860
I dalje mislim da izgleda kao
nemoguć zadatak.

473
00:30:35,160 --> 00:30:37,940
Ali ništa nije nemoguće za Božić
vrijeme.

474
00:30:42,540 --> 00:30:43,499
U redu.

475
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Dokaži da grešim.

476
00:30:48,700 --> 00:30:49,700
Joe!

477
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Volim to.

478
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Kupit ću 50 ovih i dati
ih kao poklone svim mojim biračima.

479
00:31:03,800 --> 00:31:07,040
Oh, pa, to je odličan početak, ali ja
potrebno je da na to uhvatite cijeli grad.

480
00:31:07,140 --> 00:31:08,119
Proširite vijest.

481
00:31:08,120 --> 00:31:10,100
Email. Tweet. Viči sa krova.

482
00:31:10,320 --> 00:31:12,460
Pošaljite golubove pismonoše. Samo uradi sve
možeš.

483
00:31:12,700 --> 00:31:15,460
Razmišljajte o tome kao o našoj vlastitoj bazi
Kickstarter kampanja.

484
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Smatraj to učinjenim.

485
00:31:17,200 --> 00:31:19,720
Ja ću se obratiti svom tati kao
dobro. Ima odnose sa kupcima

486
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
i prodavaca širom svijeta
njegova internet prodavnica, pa ko zna?

487
00:31:22,740 --> 00:31:24,360
Možda ćemo uspjeti sve prodati
stari...

488
00:31:24,780 --> 00:31:25,860
Vintage inventar.

489
00:31:26,600 --> 00:31:29,000
Ako bude sreće, izvešćemo Božić
čudo.

490
00:31:29,260 --> 00:31:31,660
Svakako se nadam. Daj mi nekoliko
ove. Hvala.

491
00:31:37,620 --> 00:31:39,920
Pajper, imam drugi posao za tebe.

492
00:31:40,140 --> 00:31:43,600
Trebaš mi ovo dati bilo kome
voljan širiti vijest, i molim

493
00:31:43,600 --> 00:31:46,820
recite im da proslede vezu
svi koje poznaju. Ne brini. Ja ću

494
00:31:46,820 --> 00:31:47,759
javi se.

495
00:31:47,760 --> 00:31:50,440
Kao Djed Mraz širom svijeta na Božić
Eve.

496
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Pa, hvala ti.

497
00:31:58,100 --> 00:32:01,440
Nažalost, ovdje se ništa nije promijenilo
uopšte. Sve knjige su i dalje

498
00:32:01,440 --> 00:32:02,580
potpuno naopako.

499
00:32:03,380 --> 00:32:07,400
Voleo bih da mogu nešto da uradim, zaista
učiniti, ali iskreno, trebalo bi

500
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
čudo.

501
00:32:11,780 --> 00:32:13,480
Da, pretpostavljam da je to samo pitanje
tajming.

502
00:32:14,480 --> 00:32:19,920
Mogu ići kroz pokrete, držati korak
pojavljivanja ovdje, zaštitite komediju

503
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
slika.

504
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
U redu.

505
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Da, ćao.

506
00:32:28,750 --> 00:32:29,910
Je li ovo mjesto zauzeto?

507
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
Oh, moj.

508
00:32:33,490 --> 00:32:36,350
Izgledaš kao da imaš težinu
svijet na tvojim ramenima.

509
00:32:37,150 --> 00:32:38,370
Ne svijet.

510
00:32:39,110 --> 00:32:40,150
Samo grad.

511
00:32:40,710 --> 00:32:43,430
Pokušavam smisliti način da spasim
fabrika igračaka.

512
00:32:43,830 --> 00:32:48,670
Smatram da su najsloženiji problemi
često se rješava najjednostavnijim

513
00:32:48,670 --> 00:32:49,670
rješenja.

514
00:32:50,330 --> 00:32:54,470
To je lepo osećanje, Deda Mraze, ali ovo
nije lak zadatak.

515
00:32:54,890 --> 00:32:57,230
Rekao sam jednostavno. Nisam rekao lako.

516
00:32:57,900 --> 00:32:59,600
Posao je spreman za vas.

517
00:33:00,120 --> 00:33:01,260
Ali niste sami.

518
00:33:01,680 --> 00:33:05,340
Imaš cijeli grad iza sebe.
Svi se nadaju i žele

519
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
isto čudo.

520
00:33:06,660 --> 00:33:08,480
Vjerujte mi, to je moćna stvar.

521
00:33:09,160 --> 00:33:11,080
Moćnije nego što mislite.

522
00:33:12,380 --> 00:33:14,000
To je prava božićna magija.

523
00:33:16,080 --> 00:33:21,280
Ako možete pomoći Williamu da pronađe svoju
Božićni duh, zaista ćete

524
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
prava stvar.

525
00:33:22,980 --> 00:33:25,160
Zapamtite, ovo je vrijeme Božića.

526
00:33:26,179 --> 00:33:27,540
Sezona je čuda.

527
00:33:35,420 --> 00:33:36,420
Zdravo.

528
00:33:38,760 --> 00:33:43,280
Zdravo. Dakle, gradonačelnik se pitao da li biste
biti voljan da se najavi

529
00:33:43,280 --> 00:33:45,220
grad o našem planu da spasimo
fabrika.

530
00:33:45,640 --> 00:33:46,720
Pomozite da se pročuje.

531
00:33:48,420 --> 00:33:52,700
Nisam baš siguran da sam najbolji
kandidata za posao. Mislim, ja sam

532
00:33:52,700 --> 00:33:54,000
autsajder za ove ljude, zar ne?

533
00:33:54,460 --> 00:33:57,020
Bićeš lud. Previše bolji od g.
I sam mladi.

534
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
Proširite vijest.

535
00:33:59,400 --> 00:34:01,020
Dobro veče, g. Young. Zdravo.

536
00:34:01,580 --> 00:34:02,860
Drago mi je da te ponovo vidim.

537
00:34:03,760 --> 00:34:08,300
Riley, želim se još jednom izvinuti
šta se desilo pre neki dan.

538
00:34:09,000 --> 00:34:11,880
Naš šerif je također malo pored
knjiga.

539
00:34:12,580 --> 00:34:19,360
Imali smo svu namjeru da vam damo a
valjana dobrodošlica, ali, pa, mislim, nikad

540
00:34:19,360 --> 00:34:21,260
namijenjeno da se pretvori u takvu
katastrofa.

541
00:34:21,659 --> 00:34:23,500
Siguran sam da je tvoje srce bilo u pravu
mesto, gospodine.

542
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
Bilo je.

543
00:34:25,040 --> 00:34:30,820
Zato bismo željeli to nadoknaditi pravljenjem
ti si naš počasni gost na Zimi

544
00:34:30,820 --> 00:34:35,659
Karneval. Sada, ako biste bili tako ljubazni
Pratite me, g. Young, ceo grad je

545
00:34:35,659 --> 00:34:37,040
tako da se radujem upoznavanju.

546
00:34:37,639 --> 00:34:39,239
To bi nam značilo cijeli svijet.

547
00:34:40,239 --> 00:34:41,500
G. Young, hajde.

548
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
zdravo,

549
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
svima.

550
00:34:47,320 --> 00:34:51,280
Radije bih se suočio sa streljačkim vodom nego
ovoliko božićnog veselja. Dobrodošli u

551
00:34:51,280 --> 00:34:52,500
114.

552
00:34:52,780 --> 00:34:54,659
Proslava zimskog karnevala!

553
00:34:55,719 --> 00:35:02,620
Da li se osećamo dobro večeras?

554
00:35:03,120 --> 00:35:07,560
U redu. Sada bih želeo da kažem nekoliko
riječi prije nego što počnemo.

555
00:35:08,420 --> 00:35:12,580
Naš grad mnogo duguje mladima
porodica.

556
00:35:14,180 --> 00:35:18,560
Njihova fabrika je zadržala ovaj grad
napreduje preko 50 godina.

557
00:35:19,900 --> 00:35:26,070
Evo, predstavlja ih, I naš gost
časti večeras, sam William Young.

558
00:35:32,570 --> 00:35:34,890
Dobro veče svima.

559
00:35:35,190 --> 00:35:36,690
Hoćete li zadržati tvornicu otvorenom?

560
00:35:38,470 --> 00:35:41,210
Dobro pitanje.

561
00:35:41,930 --> 00:35:48,070
Imamo plan, ali hoćemo
potrebna vam je sva vaša pomoć da se to ostvari.

562
00:35:51,180 --> 00:35:53,200
Kako će to zadržati fabriku
otvoren?

563
00:35:54,760 --> 00:35:57,720
Božićna želja.

564
00:35:58,020 --> 00:36:00,600
Božićna želja da se spasi grad.

565
00:36:00,940 --> 00:36:02,620
To je fantastičan plan.

566
00:36:02,840 --> 00:36:09,340
Sada, ako se svaki od vas širi
riječ za pet ljudi koje poznajete

567
00:36:09,340 --> 00:36:14,680
izvan grada, a oni su se zauzvrat širili
riječ za još pet ljudi, pa,

568
00:36:14,900 --> 00:36:17,080
vijest će se proširiti poput požara,
zar ne?

569
00:36:23,080 --> 00:36:24,160
Mislio sam da će ovo proći bolje.

570
00:36:24,720 --> 00:36:26,560
Pa, nisi ti kriv.

571
00:36:27,260 --> 00:36:30,300
Osećam se kao da jeste. Postoji li nešto ja
mogu učiniti?

572
00:36:31,440 --> 00:36:33,740
Ne, samo, uh, uživaj u karnevalu.

573
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
zdravo

574
00:36:45,040 --> 00:36:47,080
William. Zdravo, Deda Mraz.

575
00:36:47,440 --> 00:36:49,800
Zdravo. Čekaj, kako znaš moje ime?

576
00:36:50,060 --> 00:36:52,120
Oh, nema osobe u gradu.

577
00:36:52,590 --> 00:36:55,010
Ko ne prepozna Williama Younga kada
vide ga?

578
00:36:55,470 --> 00:36:56,870
Reci to šerifu.

579
00:36:57,270 --> 00:36:58,950
Oh, da. Pa, možda jedan.

580
00:37:00,350 --> 00:37:03,930
Bez uvrede, Deda Mraze, ali ovo nije
izgleda kao dobra lokacija

581
00:37:03,930 --> 00:37:05,650
prikupljanje donacija. Nema nikoga
okolo.

582
00:37:06,110 --> 00:37:07,330
Nisi baš niko.

583
00:37:08,010 --> 00:37:13,590
Od svih u cijelom gradu, na
u ovom trenutku imate najviše za dati.

584
00:37:14,030 --> 00:37:17,690
Neugodno mi je reći da nemam
bilo koji novac na mene. Sve je plastika

585
00:37:17,690 --> 00:37:19,370
ovih dana. Kako strašno istinito.

586
00:37:19,610 --> 00:37:21,050
Možete dati kada budete spremni.

587
00:37:23,620 --> 00:37:24,620
Hmm.

588
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
U redu.

589
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Laku noć, Deda Mraze. Laku noc.

590
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
Jutro.

591
00:37:37,900 --> 00:37:39,940
Izgubio sam ti trag sinoć kod kuće
zimski karneval.

592
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Kako si završio?

593
00:37:42,500 --> 00:37:46,440
Hm, može li pretjerati u Božiću
cheer dati ti mamurluk?

594
00:37:47,320 --> 00:37:50,800
Po mom iskustvu, trebalo bi da bude prilično
suprotno. Mm-hmm.

595
00:37:51,140 --> 00:37:54,520
Zašto? Da li se ponašate prema Božiću kao da jeste
tvoj lični kriptonit?

596
00:37:55,620 --> 00:37:59,360
Znaš, mislim da je ovaj grad moj
lični kriptonit.

597
00:37:59,940 --> 00:38:06,440
Ako ste posvećeni čuvanju
fabrika radi kako ti kažeš

598
00:38:06,440 --> 00:38:10,440
jesi, samo treba da dokažeš da jesi
investirao u grad.

599
00:38:11,900 --> 00:38:13,200
I šta predlažete?

600
00:38:13,930 --> 00:38:17,570
Pošto ste pitali, napravio sam listu
aktivnosti koje će vas izvući.

601
00:38:17,690 --> 00:38:20,910
Povežite se sa gradom, pokažite da možete
uklopi se, budi jedan od običnih ljudi.

602
00:38:21,190 --> 00:38:25,110
To će nam mnogo pomoći
krojite javnu sliku o sebi i vama

603
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
kompanija.

604
00:38:48,799 --> 00:38:50,160
Ovo nije bilo na mojoj listi.

605
00:38:50,480 --> 00:38:53,760
Upravo zbog toga sam ga odabrao. Trebamo
da vas natjeraju da radite stvari sa vidljivošću.

606
00:38:54,480 --> 00:38:58,000
Iznajmljivanje cijelog klizališta za a
noć je više kao nevidljivost.

607
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
Dječji koraci.

608
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
U redu?

609
00:39:01,740 --> 00:39:04,420
Kad smo kod dječjih koraka, izađi ovamo.
Idemo.

610
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
U redu.

611
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
U redu.

612
00:39:08,320 --> 00:39:10,680
Zimski sportovi su bili moj veliki dio
odrastanje porodice.

613
00:39:11,520 --> 00:39:13,380
Igrao hokej u srednjoj školi i
koledž.

614
00:39:14,430 --> 00:39:15,430
Mogao je postati profesionalac.

615
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
Zašto nisi?

616
00:39:18,330 --> 00:39:22,450
Jer sam bio pripremljen da preuzmem
porodični posao od dana mog rođenja.

617
00:39:22,950 --> 00:39:25,470
Zaista nije postojala druga opcija
što se mog tate tiče.

618
00:39:26,250 --> 00:39:27,430
Da li ikad požališ?

619
00:39:27,690 --> 00:39:29,010
Ne slijedite svoj put?

620
00:39:30,790 --> 00:39:33,430
Ne mogu a da se ne zapitam šta ako svaki
povremeno, da.

621
00:39:33,890 --> 00:39:37,250
Pa, na ovaj ili onaj način, svi smo mi
pokušavajući da zadržimo šta ako iz naše prošlosti

622
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
od definisanja nas.

623
00:39:38,710 --> 00:39:40,890
Sačekaj. Da li ste prvi put na programu
klizaljke?

624
00:39:41,230 --> 00:39:42,750
Prvi put od moje pete godine.

625
00:39:43,560 --> 00:39:47,300
I zato mislim da je verovatno najbolje da ja
samo držite sigurnu udaljenost, ne rizikujte

626
00:39:47,300 --> 00:39:48,300
gubitak svih zuba.

627
00:39:49,060 --> 00:39:52,520
Gluposti. Došli smo klizati, a vi
će klizati.

628
00:39:53,080 --> 00:39:56,540
Osim toga, pokriveni ste kompanijom
stomatološki plan, tako da je u redu. Oh, hvala

629
00:39:56,540 --> 00:39:57,640
za izglasavanje nepovjerenja.

630
00:39:57,980 --> 00:39:58,698
U redu, dođi ovamo.

631
00:39:58,700 --> 00:40:02,000
Zamolit ću te da sama kliziš ranije
čak i shvataš.

632
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
Oh,

633
00:40:03,680 --> 00:40:05,280
časovi baleta.

634
00:40:05,820 --> 00:40:08,560
To je bilo oružje moje majke
zaokupi me posle škole.

635
00:40:09,340 --> 00:40:12,880
Više sam voleo da se družim sa svojim tatom
pomaže da se pokrene njegov startap.

636
00:40:12,980 --> 00:40:13,980
On je preduzetnik.

637
00:40:14,400 --> 00:40:17,960
I uvijek je govorio, možeš sve
želite sve dok radite dovoljno naporno

638
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
na to.

639
00:40:19,040 --> 00:40:22,500
Za mog tatu, ipak, uvek nešto
čini se da je krenuo po zlu prije nego što jeste

640
00:40:22,500 --> 00:40:24,320
priliku da zgrabite mesingani prsten.

641
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
Ne gledaj sada.

642
00:40:26,900 --> 00:40:28,020
Samo kližeš sam.

643
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
Oh, moj Bože.

644
00:40:29,340 --> 00:40:31,980
Konačno ima sve te časove baleta
isplaćene dividende, ha?

645
00:40:32,220 --> 00:40:35,080
Ili ste jednostavno nevjerovatan klizalj
trener.

646
00:40:35,580 --> 00:40:36,580
Možda.

647
00:40:37,080 --> 00:40:44,020
Spreman si za trostruki aksel oh
ne idi predaleko gledaj kako letiš

648
00:40:44,020 --> 00:40:50,180
devojka u koju nikad ne uletiš
šume

649
00:40:50,180 --> 00:40:57,880
i

650
00:40:57,880 --> 00:41:04,760
imat će trostruki suvi espresso vanile
ekstra vruće i za

651
00:41:04,760 --> 00:41:05,840
dama a

652
00:41:07,500 --> 00:41:09,560
Pepermint mocha sa ekstra nanom.

653
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
Stvarno?

654
00:41:11,380 --> 00:41:12,380
Jesam li u krivu?

655
00:41:13,460 --> 00:41:14,460
br.

656
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
On je gladak.

657
00:41:17,300 --> 00:41:18,259
Hvala, Pajper.

658
00:41:18,260 --> 00:41:19,260
Kako si to uradio?

659
00:41:20,320 --> 00:41:22,240
To je samo jedan od mojih talenata, pretpostavljam.

660
00:41:22,440 --> 00:41:23,259
Ne znam.

661
00:41:23,260 --> 00:41:24,340
Mogu čitati ljude.

662
00:41:24,680 --> 00:41:29,160
Možda nemam poslovnog znanja o tome
moj tata je imao, ali ja znam čitati skoro

663
00:41:29,160 --> 00:41:30,160
bilo koga.

664
00:41:30,480 --> 00:41:32,640
U redu. Šta kažeš na Pajper tamo?

665
00:41:33,720 --> 00:41:36,780
Pajper? Uh, ona je vredna.

666
00:41:37,190 --> 00:41:38,190
Hmm.

667
00:41:38,450 --> 00:41:39,450
Svi to znamo.

668
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
U redu.

669
00:41:42,310 --> 00:41:45,170
Ona nadoknađuje nedostatak
samopouzdanje. Ona je u kolotečini, ali

670
00:41:45,170 --> 00:41:46,950
sa njom se iskopava
sve što ima.

671
00:41:47,150 --> 00:41:48,590
Možda zbog raskida sa nekim momkom.

672
00:41:49,210 --> 00:41:51,530
Dakle, svaki put kada je devojka u nevolji, jeste
zbog momka.

673
00:41:51,890 --> 00:41:53,310
Ne. Ne ti.

674
00:41:54,570 --> 00:41:55,630
Zlo. sta?

675
00:41:55,990 --> 00:41:58,110
Nisi u kolotečini zbog nekog tipa.
Previše si pametan.

676
00:41:58,670 --> 00:42:02,050
Smiješno. Mislim to. Znaš šta mi treba
da uradim pre nego što to uradim.

677
00:42:02,330 --> 00:42:04,670
Amanda to ni ne zna, a zna
poznaje me od malena.

678
00:42:05,150 --> 00:42:07,350
Tako da sam jednostavno previše pametan, i to je moje
problem.

679
00:42:07,570 --> 00:42:11,970
Ne. Tvoj problem je što nisi
CFO ili izvršni direktor ili potpredsjednik.

680
00:42:12,170 --> 00:42:14,290
Nemate luksuz da se rodite
na jednu od tih pozicija.

681
00:42:14,650 --> 00:42:17,770
Ljudi poput tebe obično bivaju otpušteni prije
ikada stignete do srednjeg menadžmenta.

682
00:42:18,530 --> 00:42:22,490
I tek si mi poieo da se dopadalj. I
znam, ali ako me pustiš da završim, bio sam

683
00:42:22,490 --> 00:42:25,310
reći ću da su ljudi poput tebe
oni koji uspeju.

684
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Vi ste probojci.

685
00:42:26,810 --> 00:42:29,710
Ne možeš uspeti u korporativnoj Americi,
tako da si izgrabio sopstvenu nišu,

686
00:42:29,890 --> 00:42:32,490
odvajanje od norme i stvaranje
nešto posebno.

687
00:42:32,930 --> 00:42:33,930
Dobro uštedjeti.

688
00:42:34,520 --> 00:42:36,960
Bolje da to misliš. Mislim to. I
obećanje.

689
00:42:37,580 --> 00:42:39,120
Ti si nešto posebno, Riley.

690
00:42:41,320 --> 00:42:42,720
Evo vam pića.

691
00:42:42,960 --> 00:42:47,780
I ubacio sam neke od poznatih Doverovih
fritters od jabuka. Sada izgledaju kao

692
00:42:47,780 --> 00:42:50,140
krofne. Sa cijelom kriškom jabuke unutra
sredina.

693
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
Jedva čekam.

694
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
Nema na cemu.

695
00:43:07,120 --> 00:43:08,560
Rekla sam ti da je barakuda.

696
00:43:09,520 --> 00:43:11,180
Da. Da, jesi.

697
00:43:11,820 --> 00:43:13,020
Koja je tvoja priča?

698
00:43:13,300 --> 00:43:16,860
Ja sam devojka iz velikog grada koja prati
mali gradski dečko u svoj mali grad, i

699
00:43:16,860 --> 00:43:18,320
kada je ostavi, ona ostaje tu.

700
00:43:18,620 --> 00:43:19,479
Veliki grad?

701
00:43:19,480 --> 00:43:20,480
Chi-town, Chicago.

702
00:43:20,620 --> 00:43:23,220
Dom White Soxa, Deep Dish Pizza,
Al Capone.

703
00:43:23,600 --> 00:43:27,880
U svakom slučaju, zaljubio sam se u ovo mjesto
na prvi pogled, a ja jednostavno, svi su bili

704
00:43:27,880 --> 00:43:29,460
tako dobrodošao, nisam mogao podnijeti da odem.

705
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Pogotovo nakon mog prvog Božića
ovdje.

706
00:43:32,660 --> 00:43:33,840
A dečko?

707
00:43:35,240 --> 00:43:36,540
Vratio se u Čikago.

708
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Tipično, zar ne?

709
00:43:47,920 --> 00:43:51,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

710
00:44:03,720 --> 00:44:07,160
U redu, idemo. I tri, dva,
jedan. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. stani,

711
00:44:07,300 --> 00:44:08,300
stani.

712
00:44:08,340 --> 00:44:10,340
Vidi, to neće biti potrebno.

713
00:44:11,800 --> 00:44:15,380
Vidite, zaista je divno, istina
oduševljenje.

714
00:44:17,000 --> 00:44:19,920
Ali evo, ovo je za tvoje probleme.

715
00:44:20,200 --> 00:44:21,220
Izvolite.

716
00:44:25,260 --> 00:44:26,260
U redu.

717
00:44:27,580 --> 00:44:30,040
Izvinite. Samo tako nastavi. Odličan posao.

718
00:44:46,000 --> 00:44:50,260
Moramo razgovarati. Pratiš li me?
sada? Imam ponudu za tebe. Pun

719
00:44:50,260 --> 00:44:52,680
pristup gospodinu Youngu za jedan
intervju bez ograničenja.

720
00:44:53,020 --> 00:44:54,660
U zamjenu za šta?

721
00:44:54,980 --> 00:44:58,980
U zamjenu za to što ćeš mu se povući
sa jedljivim naslovima. Moram da dobijem

722
00:44:58,980 --> 00:44:59,980
nego neka pozitivna štampa.

723
00:45:00,100 --> 00:45:02,740
Ako želiš da dobije nešto pozitivno
pritisnite, predlažem da ga natjerate da to uradi

724
00:45:02,740 --> 00:45:03,638
nešto pozitivno.

725
00:45:03,640 --> 00:45:05,940
Napadaš jedinog čoveka koji može
spasi ovaj grad.

726
00:45:06,320 --> 00:45:07,320
Ne, nisam.

727
00:45:08,180 --> 00:45:09,280
Video sam njegov tip ranije.

728
00:45:09,760 --> 00:45:11,380
Govore i govore, ali ne hodaju
šetnja.

729
00:45:11,870 --> 00:45:16,290
Grešiš u vezi Williama. On je a
razmaženo bogato dete koje ništa nije zaradilo.

730
00:45:16,570 --> 00:45:19,650
Rođen je u novcu. On će
stavi svoj novac tamo gde su mu usta. Oh,

731
00:45:19,650 --> 00:45:20,930
stvarno? Mogu li da vas citiram o tome? br.

732
00:45:21,330 --> 00:45:22,330
Bez citata.

733
00:45:23,230 --> 00:45:24,570
Pa čak ni ti ne veruješ u to.

734
00:45:25,690 --> 00:45:28,170
Williama nije briga za ovu fabriku
ili ovaj grad.

735
00:45:29,730 --> 00:45:32,530
Kao i ja, on zna da je ovaj umoran starac
grad je odavno izgubio sjaj.

736
00:45:33,110 --> 00:45:34,370
Zašto si onda još uvijek ovdje?

737
00:45:34,670 --> 00:45:36,050
Pa, neću biti mnogo
duže.

738
00:45:36,370 --> 00:45:39,510
Tvoj šef je najveća stvar
ikada se desilo ovde, i on je moja karta

739
00:45:39,510 --> 00:45:40,510
do velikog vremena.

740
00:45:40,839 --> 00:45:42,360
Moj prvi članak o njemu je eksplodirao.

741
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
I zbog toga imam nekoliko drugih
izgledi za posao koji će me dobiti

742
00:45:45,520 --> 00:45:49,600
odavde zauvijek. Pa ako ne
pamet, ugodan dan.

743
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Hvala vam, dame.

744
00:46:04,240 --> 00:46:08,040
Zdravo.

745
00:46:08,340 --> 00:46:09,760
Zdravo. sta radis ovde?

746
00:46:10,350 --> 00:46:13,490
Oh, samo sam htela da napravim sebi a
mali poseban obrok.

747
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
ti kuvaš?

748
00:46:15,110 --> 00:46:18,590
Nisam bez vještina, u redu? Sve
u redu, da vidimo.

749
00:46:19,610 --> 00:46:22,730
Piletina, Ritz krekeri, krem od
supa od pečuraka.

750
00:46:22,990 --> 00:46:24,430
Šta tačno kuvaš?

751
00:46:24,790 --> 00:46:26,550
Mali poseban porodični recept.

752
00:46:26,890 --> 00:46:28,350
Sve ćeš to pomiješati
zajedno?

753
00:46:28,750 --> 00:46:30,310
Da. Je li jestivo?

754
00:46:32,710 --> 00:46:36,030
Reći ću ti, nameravam da te nateram
jedi te reči.

755
00:46:36,730 --> 00:46:37,870
Zašto mi se ne pridružiš na večeri?

756
00:46:39,440 --> 00:46:40,540
Hajde, ima dovoljno za dvoje.

757
00:46:40,940 --> 00:46:44,560
Bar mi dozvoli da branim čast svoje porodice
u kuhinji.

758
00:46:45,520 --> 00:46:47,160
Naravno. Zašto ne?

759
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Odlično.

760
00:46:50,880 --> 00:46:55,860
Vjerujte mi, to će biti jednostavno
odlicno.

761
00:46:56,920 --> 00:46:58,460
Videćemo o tome.

762
00:46:59,720 --> 00:47:03,740
Malo jelo zvano Piletina na
Ritz, nešto za šta je moja baka napravila

763
00:47:03,740 --> 00:47:04,740
ja kao dečak.

764
00:47:07,970 --> 00:47:10,950
Ritz krekeri, piletina na Ritzu. To je
ritzy.

765
00:47:11,230 --> 00:47:13,270
Elegantno jelo, govorila je.

766
00:47:13,690 --> 00:47:15,690
Naučila me je da kuvam pre nego što sam otišao
za internat.

767
00:47:16,330 --> 00:47:19,110
Mora da si bio hit sa
dame.

768
00:47:19,450 --> 00:47:21,570
Djevojka voli momka koji zna kako
kuvati.

769
00:47:22,490 --> 00:47:28,110
Uh... možda jesam da nisam otišao
internat za sve dječake.

770
00:47:28,350 --> 00:47:31,470
Ali činilo se da se svidjelo svim mojim prijateljima.
Dolazili bi svake sedmice za nedjelju

771
00:47:31,470 --> 00:47:33,750
večera, a ponekad i nešto od
nastavnike, takođe.

772
00:47:34,110 --> 00:47:35,110
Nema šanse.

773
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Tako popularan.

774
00:47:36,300 --> 00:47:37,460
Znam. Bilo je vrijeme za zabavu.

775
00:47:38,300 --> 00:47:41,460
Hm, unutra je boca bijelog vina
frižider. Hoćete li nam ga uzeti?

776
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
Da.

777
00:47:43,480 --> 00:47:44,480
U redu.

778
00:47:47,740 --> 00:47:48,740
U redu.

779
00:47:51,120 --> 00:47:54,120
U redu. Imao sam sumnje, ali jesam
da priznam, prilično je dobrog ukusa.

780
00:47:54,740 --> 00:47:57,000
Dokazano je da nisam u pravu. Pada mi šešir
šefu kuhinje.

781
00:47:58,180 --> 00:48:00,560
Kulinarska čast moje bake ostaje
netaknut.

782
00:48:02,300 --> 00:48:04,140
Imam osećaj da ste vas dvoje lepi
zatvori.

783
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
Da.

784
00:48:06,110 --> 00:48:10,590
Da. Bila je najbolja osoba koju sam ikada
poznato.

785
00:48:11,490 --> 00:48:14,070
I bila je pametna i brižna.

786
00:48:15,130 --> 00:48:17,350
I uvek je bila oduševljena da te vidi.

787
00:48:19,390 --> 00:48:20,850
Nekako me podsjećaš na nju.

788
00:48:21,210 --> 00:48:27,050
Mm. Baš ono od čega svaka devojka umire
čujem, da ona podsjeća nekog momka na njegovog

789
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
baka.

790
00:48:28,150 --> 00:48:33,090
Dobro, pa... Da pojasnim, mislio sam...

791
00:48:33,790 --> 00:48:40,730
Podsećaš me na nju, više na nju
karakter, a ne da predstavljate a

792
00:48:40,730 --> 00:48:44,010
bakino držanje na bilo koji način, oblik,
ili bilo koji oblik.

793
00:48:44,850 --> 00:48:46,210
Da, lijepo uštedjeti.

794
00:48:46,710 --> 00:48:47,710
Da, hvala.

795
00:48:49,010 --> 00:48:52,670
Dakle, imate li još nekih skrivenih talenata?
osim kuvanja o čemu biste trebali znati?

796
00:48:53,990 --> 00:48:57,930
Hm, pa, pretpostavljam da ćeš jednostavno morati
sačekaj i vidi.

797
00:49:13,610 --> 00:49:14,750
Jesi li ti tajanstvena žena?

798
00:49:15,010 --> 00:49:16,010
sta? br.

799
00:49:16,650 --> 00:49:17,650
Naravno da ne.

800
00:49:17,930 --> 00:49:21,550
Samo sam se šalio, ali ti si izgubio svoj
cool prebrzo. Ti si misterija

801
00:49:21,550 --> 00:49:22,550
zena.

802
00:49:22,670 --> 00:49:26,410
To nije bio sastanak. Samo je pravio
sam večerao i pozvao me da jedem

803
00:49:26,410 --> 00:49:27,530
sa njim. On je napravio večeru za tebe?

804
00:49:27,850 --> 00:49:30,570
Nijedan muškarac ne pravi večeru za ženu bez
skriveni motiv.

805
00:49:30,930 --> 00:49:32,370
Nije tako.

806
00:49:32,910 --> 00:49:35,970
Pa, sviđalo se to vama ili ne, izašli ste na a
prvi sastanak sa svojim šefom.

807
00:49:36,510 --> 00:49:38,970
Ok, možeš li prestati to govoriti? Jer
nije sastanak osim ako ga ne nazoveš

808
00:49:38,970 --> 00:49:40,330
datum, a to nije bio sastanak. Vau.

809
00:49:40,790 --> 00:49:42,150
Stvarno ti se sviđa.

810
00:49:45,550 --> 00:49:46,550
Poludeo sam.

811
00:49:46,870 --> 00:49:49,950
Mislim, morao bi biti lud da bi bio
privlači uspješan, zgodan

812
00:49:49,950 --> 00:49:50,950
covece.

813
00:50:29,140 --> 00:50:30,140
Amanda Sage.

814
00:50:30,200 --> 00:50:31,200
Hej, Amanda.

815
00:50:31,460 --> 00:50:34,400
Slušaj, moraću da produžim
putovanje za par dana. Treba mi još

816
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
vreme sa fabričkom odlukom.

817
00:50:36,200 --> 00:50:37,400
Predomislio si se.

818
00:50:38,200 --> 00:50:39,720
Srce je definitivno uključeno.

819
00:50:40,580 --> 00:50:43,300
Dozvoli mi da ti naguram neke stvari
raspored. Učinit ću to.

820
00:50:45,280 --> 00:50:46,280
ćao.

821
00:50:47,220 --> 00:50:48,420
Prenesite ovo Benjaminu.

822
00:50:49,120 --> 00:50:52,660
Hteo bih da se zaposlim
najava u biltenu kompanije

823
00:50:52,660 --> 00:50:54,420
prije distribucije.

824
00:50:58,660 --> 00:51:03,360
G. Young, kako biste?
učestvujete u našem Tajnom Deda Mrazu?

825
00:51:04,500 --> 00:51:06,280
Ne znam šta je to.

826
00:51:06,520 --> 00:51:09,820
Pa, svaki zaposleni koji to želi
učestvuju stavljaju svoje ime u šešir.

827
00:51:10,240 --> 00:51:13,340
Izabereš ime iz šešira, kupiš
toj osobi poklon. ali to je tajna,

828
00:51:13,480 --> 00:51:16,580
tako da postaješ Tajni Deda Mraz za
ko god da se zoveš.

829
00:51:17,560 --> 00:51:18,560
To je dobrovoljno.

830
00:51:20,480 --> 00:51:21,960
Da, da, uradiću to. Odlično.

831
00:51:25,020 --> 00:51:27,720
Emily Lamb.

832
00:51:28,330 --> 00:51:29,330
Koja je ona?

833
00:51:30,410 --> 00:51:31,410
Emily!

834
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
Dođi ovamo.

835
00:51:34,990 --> 00:51:35,990
Ovo je gospodin Young.

836
00:51:36,350 --> 00:51:37,690
Oh. Drago mi je da smo se upoznali, Emily.

837
00:51:37,930 --> 00:51:41,870
I meni je drago, gospodine. Emily je naša
najmlađa zaposlenica sa 17 godina. Ona dolazi ovdje

838
00:51:41,870 --> 00:51:42,870
svaki dan posle škole.

839
00:51:43,130 --> 00:51:44,590
Pokušavam da uštedim za koledž.

840
00:51:45,390 --> 00:51:46,390
Fantasticno.

841
00:51:50,210 --> 00:51:51,750
Hej. Zdravo, Pepper.

842
00:51:52,250 --> 00:51:54,670
Um, dobio sam tvoju poruku koja mi govori
vidimo se ovdje.

843
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
Radi li se o naslovu?

844
00:51:56,970 --> 00:52:01,140
Jer... Da razjasnim, uprkos čemu
novine tvrde, znam da to nije bio a

845
00:52:01,140 --> 00:52:03,460
datum. Ne, ne radi se o naslovu.

846
00:52:03,920 --> 00:52:05,340
Oh, nema veze.

847
00:52:06,180 --> 00:52:10,360
Ali pošto ste to spomenuli, ne, najviše
sigurno nije bio sastanak. Bilo je samo

848
00:52:10,360 --> 00:52:11,920
dobra hrana i dobro društvo.

849
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
Da, dobra hrana i dobro društvo.

850
00:52:13,760 --> 00:52:14,760
Da, da.

851
00:52:14,960 --> 00:52:17,820
Pa, drago mi je da smo to razjasnili. Ne
da mi je trebalo raščistiti.

852
00:52:18,120 --> 00:52:19,120
Ne, tačno.

853
00:52:20,540 --> 00:52:22,960
Pa zašto smo onda ovde?

854
00:52:23,560 --> 00:52:24,560
U redu.

855
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
Treba mi tvoja pomoć.

856
00:52:29,770 --> 00:52:31,630
Uz kupovinu poklona.

857
00:52:32,430 --> 00:52:34,050
Božićna kupovina?

858
00:52:34,510 --> 00:52:35,850
Kupovina poklona.

859
00:52:37,930 --> 00:52:38,930
hm,

860
00:52:42,930 --> 00:52:46,250
Emily Lamb je jedino ime na ovome
komad papira.

861
00:52:46,510 --> 00:52:49,390
To je zato što je Emily Lamb jedina
osoba za koju moram da kupujem.

862
00:52:49,710 --> 00:52:51,430
Ko je Emily Lamb?

863
00:52:51,830 --> 00:52:54,890
Ona radi u fabrici. Povukao sam je
ime kod Tajnog Deda Mraza.

864
00:52:56,450 --> 00:52:57,450
Žao mi je.

865
00:52:57,660 --> 00:53:01,080
Malo je smiješno. Tip koji
ne slavi Božić je bitak

866
00:53:01,080 --> 00:53:02,320
primoran da ide u božićnu kupovinu.

867
00:53:02,700 --> 00:53:05,560
Posljednji put sam rekao kupovina poklona.

868
00:53:06,120 --> 00:53:08,040
Ok, kupovina poklona.

869
00:53:08,660 --> 00:53:12,920
Ali o cijelom vašem nevjerniku
status, mislim da biste osjetili

870
00:53:12,920 --> 00:53:16,920
neopterećen kad bi mi samo rekao zašto si
ne slavi Božić.

871
00:53:18,880 --> 00:53:23,900
Sumnjam u to. Ozbiljan sam. Biće kao ja
pola tog tereta dijelim s tobom.

872
00:53:25,870 --> 00:53:27,570
A kako je to tačno? Ne pratim.

873
00:53:28,170 --> 00:53:33,450
Trenutno imate 100% flaširanog
gore, sadržano u vama. Ali po

874
00:53:33,450 --> 00:53:38,490
govoreći mi, pustit ćeš 50% toga
i ostati s pola tereta koji

875
00:53:38,490 --> 00:53:39,490
koju trenutno nosite.

876
00:53:39,610 --> 00:53:40,610
Da li pratite?

877
00:53:40,650 --> 00:53:42,550
Jeste li sigurni da je vaša matematika tačna?

878
00:53:42,890 --> 00:53:46,350
Pa, u stvari, kod mene je vjerovatno
više od 50%, jer mi je rečeno

879
00:53:46,350 --> 00:53:47,350
Veoma sam empatičan.

880
00:53:47,590 --> 00:53:49,470
Oh, mislim da nisi patetičan
sve.

881
00:53:49,670 --> 00:53:51,010
Pokušavaš li biti šaljiv?

882
00:53:53,530 --> 00:53:54,530
U redu.

883
00:53:54,800 --> 00:53:57,960
Šta ako mislite da je moj neslavljeni?
logika je glupa?

884
00:53:58,180 --> 00:53:59,540
Sigurno ću ti reći.

885
00:54:01,140 --> 00:54:02,140
U redu.

886
00:54:03,360 --> 00:54:08,160
Hm... Majka mi je umrla prije nego što sam ostario
dovoljno da je poznajem.

887
00:54:08,760 --> 00:54:14,360
Moja baka je postala više roditelj
u mom životu, i uljepšala je Božić

888
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
poseban.

889
00:54:16,380 --> 00:54:18,660
Sve što je uradila, bilo je...

890
00:54:19,500 --> 00:54:21,740
Najbliža stvar magiji koju imam
ikada doživljen.

891
00:54:22,000 --> 00:54:24,280
A kada je umrla, ta magija je izbledela.

892
00:54:25,340 --> 00:54:26,740
Šta je sa tvojim tatom?

893
00:54:27,180 --> 00:54:29,200
Bio je previše zauzet vođenjem svoje imperije.

894
00:54:29,900 --> 00:54:31,340
Nikad mi nije dozvolio da budem dete.

895
00:54:32,120 --> 00:54:33,120
Znaš.

896
00:54:33,240 --> 00:54:35,500
Proveo sam nebrojeno mnogo praznika.

897
00:54:36,040 --> 00:54:38,440
Nakon smrti moje bake, potpuno
sama.

898
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
Žao mi je.

899
00:54:40,220 --> 00:54:44,300
Kako starim, Božić se jednostavno završava
podsjećajući me koliko mi nedostaje moj

900
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
baka.

901
00:54:46,100 --> 00:54:48,700
Na kraju postaje...

902
00:54:49,600 --> 00:54:52,260
Nešto što radije pokušavam preživjeti nego
slaviti.

903
00:54:52,980 --> 00:54:55,960
Ali zar ne misliš da bi ona željela da to budeš
sretan u božićno vrijeme?

904
00:54:58,460 --> 00:54:59,680
Da, znam da bi bila.

905
00:55:01,200 --> 00:55:07,320
Ali, uh... nisam uspeo da nađem
način da to uradim još, pa... Pa,

906
00:55:07,480 --> 00:55:12,140
možete me smatrati svojim ličnim
Božićna navijačica.

907
00:55:12,360 --> 00:55:14,740
Znam da ću te okrenuti
Božić.

908
00:55:16,140 --> 00:55:17,300
Je li to prijetnja?

909
00:55:17,560 --> 00:55:18,560
To je činjenica.

910
00:55:18,730 --> 00:55:20,250
Na kraju ću te iscrpiti.

911
00:55:22,170 --> 00:55:23,170
U redu.

912
00:55:23,470 --> 00:55:25,030
Dover me podsjeća na moj rodni grad.

913
00:55:25,470 --> 00:55:26,348
Da, gdje je to?

914
00:55:26,350 --> 00:55:28,510
Nedaleko odavde. Grad koji se zove Exeter.

915
00:55:29,170 --> 00:55:33,950
Jesi li ostavio nekog posebnog iza sebe
kada si se preselio u veliki grad?

916
00:55:34,410 --> 00:55:36,650
Misliš, osim moje mame i tate?

917
00:55:37,050 --> 00:55:38,050
Uh, ne.

918
00:55:38,190 --> 00:55:40,950
Ne, niko od momaka sa kojima sam izlazila nije bio
čuvari.

919
00:55:41,350 --> 00:55:43,030
Možda ja nisam bio čuvar.

920
00:55:43,350 --> 00:55:44,350
Hajde.

921
00:55:44,670 --> 00:55:46,810
Riley, ti si definitivno čuvar.

922
00:55:47,310 --> 00:55:49,850
Ipak, nijedna moja veza nije potrajala
Dan zahvalnosti.

923
00:55:50,190 --> 00:55:53,490
Nikad nisam imao tog posebnog nekoga za podijeliti
Božić sa.

924
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
Gospodine Young!

925
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
Gospodine Young!

926
00:56:37,740 --> 00:56:44,520
Dobro jutro, g. Young. Žao mi je. Dobro

927
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
jutro, gospodine gradonačelniče.

928
00:56:46,020 --> 00:56:47,280
Prelepo jutro, zar ne?

929
00:56:47,660 --> 00:56:48,700
Zaista jeste.

930
00:56:50,720 --> 00:56:54,260
Mogu li popričati s tobom?

931
00:56:55,220 --> 00:56:56,220
Naravno.

932
00:56:57,600 --> 00:57:00,680
Znaš šta najviše volim kod ovoga
grad?

933
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
sta je to

934
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
To je magija.

935
00:57:04,240 --> 00:57:06,380
Magic? Dozvoli da ti to dokažem.

936
00:57:07,180 --> 00:57:12,120
Da sam živio u nekom drugom gradu u
svet, ja sam nezaposlen.

937
00:57:12,920 --> 00:57:15,460
Ali u ovom gradu, ja sam gradonačelnik.

938
00:57:17,390 --> 00:57:20,610
Uh, oprosti mi, bez uvrede, ali to
ne deluje mi baš kao prodaja

939
00:57:20,610 --> 00:57:24,950
tačka. Uh, ono što ja kažem je ovo
je poseban grad.

940
00:57:25,370 --> 00:57:29,090
Toliko je posebno da svi koji žive
i ovdje je posebno. To je njegova magija.

941
00:57:29,670 --> 00:57:34,950
I želio bih podijeliti malo
tu čaroliju sa vama pozivajući vas na to

942
00:57:34,950 --> 00:57:36,690
vozite se s nama na Christmas Carol Van.

943
00:57:38,050 --> 00:57:41,630
Božićna Carol Van? Mm-hmm. To je an
stara, jedinstvena tradicija. Nikad nisi čuo

944
00:57:41,630 --> 00:57:42,249
o ovome?

945
00:57:42,250 --> 00:57:44,250
Ne mogu reći da jesam, gospodine. Pa, to je
smiješno.

946
00:57:45,030 --> 00:57:46,270
Jer tvoja baka...

947
00:57:46,640 --> 00:57:47,640
Pomozite nam da započnemo.

948
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
Stvarno? Da.

949
00:57:50,180 --> 00:57:54,760
Vidite, na kraju fabričkog dana, a
desetak radnika odlučilo je skočiti na

950
00:57:54,760 --> 00:57:56,940
iza kamiona s ravnim platformama i idemo Božić
caroling.

951
00:57:57,380 --> 00:58:00,960
I od tada svake godine kolednici
u kamionu su se pojavili.

952
00:58:01,340 --> 00:58:03,280
I postaje sve veći i bolji
svake godine.

953
00:58:03,880 --> 00:58:07,920
Tvoja baka je bila jedna od originalnih
Desetine Božića, došli smo da pozovemo

954
00:58:07,920 --> 00:58:09,540
njima. Božićna tuceta?

955
00:58:09,980 --> 00:58:12,760
Oh, imam to na osnovu solidnog autoriteta od a
lokalni istoričar.

956
00:58:14,660 --> 00:58:15,860
Ona je sve to spojila.

957
00:58:16,480 --> 00:58:20,700
Da razveselim njenog unuka, bio sam
osjećam se malo loše u vrijeme Božića.

958
00:58:23,120 --> 00:58:24,120
To je smiješno.

959
00:58:25,940 --> 00:58:26,940
Ne sjećam se toga.

960
00:58:28,720 --> 00:58:30,800
Bila bih počastvovana da se vozite sa vama
nas večeras.

961
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Mogu li dovesti prijatelja?

962
00:58:33,960 --> 00:58:34,960
Riley?

963
00:58:35,720 --> 00:58:36,720
Da.

964
00:58:37,600 --> 00:58:39,880
Vas dvoje ste provodili dosta vremena
zajedno, ha?

965
00:58:41,200 --> 00:58:44,620
Ne izlazimo ili tako nešto. mislim,
to bi bilo neprofesionalno.

966
00:58:44,840 --> 00:58:45,840
G. Young.

967
00:58:46,500 --> 00:58:50,120
Ne izgledaš mi kao neko ko igra
po tuđim pravilima osim tvojim

968
00:58:50,120 --> 00:58:51,120
vlastiti.

969
00:58:51,260 --> 00:58:52,600
To mi se sviđa kod tebe.

970
00:58:54,620 --> 00:58:55,620
Hvala, gospodine.

971
00:58:55,680 --> 00:58:57,000
Večeras, vidimo se?

972
00:58:58,100 --> 00:58:59,380
Biću tamo sa uključenim zvonima.

973
00:59:00,180 --> 00:59:01,180
Odlično.

974
00:59:22,830 --> 00:59:25,130
Na kraju krajeva, i nije tako scrooge.

975
00:59:34,250 --> 00:59:35,250
Zdravo.

976
00:59:40,690 --> 00:59:42,370
Zdravo, mama.

977
00:59:42,630 --> 00:59:46,610
Kako bi imali miran odmor
sezone, spreman sam previdjeti

978
00:59:46,610 --> 00:59:48,490
svađa koju smo imali pre neki dan.

979
00:59:48,710 --> 00:59:50,810
Mama, molim te, rekao sam ti da moram
ovo.

980
00:59:51,420 --> 00:59:55,340
Znam, ali ti si moja ćerka. I ja ću
uvek brinem za tebe. To je moj posao.

981
00:59:57,160 --> 00:59:59,100
Ali znam da si odrasla osoba.

982
00:59:59,520 --> 01:00:01,780
I kao odrasla osoba, odgovorni ste za to
vaše sopstvene odluke.

983
01:00:02,160 --> 01:00:06,580
Oh, hvala, mama. To je veoma... Pa,
to je veoma odraslo od tebe.

984
01:00:07,340 --> 01:00:09,120
Uvek si imao osećaj svog oca
humor.

985
01:00:09,580 --> 01:00:13,460
U svakom slučaju, drago mi je da ste zvali. Poslao sam te
a tata link na web stranicu tvornice,

986
01:00:13,680 --> 01:00:16,020
i trebam da ga proslediš svima
znaš.

987
01:00:16,240 --> 01:00:17,780
Oh, da, da, da. Već jesmo.

988
01:00:18,120 --> 01:00:19,800
Kupio sam 10 za poklone.

989
01:00:20,330 --> 01:00:23,490
Jedno da zadržim za sebe i tvog oca
čak je i stavio na stranicu prodavnice. Oh,

990
01:00:23,530 --> 01:00:24,509
to je super.

991
01:00:24,510 --> 01:00:27,890
U redu, mama, zvaću te
kasnije, ok? Upravo sada moram vidjeti a

992
01:00:27,890 --> 01:00:30,210
čovjek o saonicama i malom irvasu.

993
01:00:30,990 --> 01:00:31,990
Pametno.

994
01:00:40,330 --> 01:00:41,330
Zdravo.

995
01:00:41,510 --> 01:00:42,610
Šta mislite o deci?

996
01:00:43,570 --> 01:00:48,070
Uh... Misliš, da li želim da imam...
Moja deca jednog dana? Pa, ja

997
01:00:48,070 --> 01:00:49,410
pretpostavljam da to zavisi od žene koju ću završiti
vjenčanje.

998
01:00:50,210 --> 01:00:53,350
Ok, pa, hvala ti na tvojoj
predstojeći odgovor, ali ja konkretno

999
01:00:53,350 --> 01:00:54,350
značilo čitanje za njih.

1000
01:00:54,750 --> 01:00:57,950
Želeo bih da dogovorim sastanak i pozdrav u
u lokalnoj školi da čitate

1001
01:00:57,950 --> 01:00:59,670
noć prije Božića do
razred vrtića.

1002
01:01:00,170 --> 01:01:01,170
Oh.

1003
01:01:01,970 --> 01:01:05,010
Znate, moja baka je zapravo predavala
ja kako da čitam sa prethodne noći

1004
01:01:05,010 --> 01:01:06,590
Božić. Zamislite to.

1005
01:01:07,430 --> 01:01:11,530
Pa čekaj, je li to bilo da? Jer to
zvučalo mi je kao da.

1006
01:01:11,770 --> 01:01:15,890
To je da. Uradiću to. sjajno,
jer idemo upravo tamo

1007
01:01:15,890 --> 01:01:16,890
sada.

1008
01:01:17,000 --> 01:01:18,320
Kako si znao da ću reći da?

1009
01:01:18,840 --> 01:01:21,440
Oh, i ne zaboravi svoju kopiju
knjiga.

1010
01:01:26,360 --> 01:01:31,600
Skočio je na svoje sanke i na svoju ekipu
zvižduk. I svi su odletjeli

1011
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
kao puh čička.

1012
01:01:33,700 --> 01:01:38,920
Ali čuo sam ga kako uzvikuje, pre nego što je vozio
van vidokruga, sretan Božić svima,

1013
01:01:39,080 --> 01:01:41,440
i svima laku noc.

1014
01:01:42,040 --> 01:01:44,680
Zdravo, momci i devojke, dame i
gospodo.

1015
01:01:45,550 --> 01:01:50,430
Čuo sam da neko čita moju omiljenu
priča.

1016
01:01:51,510 --> 01:01:52,870
Pa, zdravo, Deda Mraze.

1017
01:01:53,210 --> 01:01:54,210
Zdravo, William.

1018
01:01:54,270 --> 01:01:58,010
Izgleda da imate punu sobu
veoma dobre devojčice i dečaci.

1019
01:01:58,290 --> 01:01:59,590
Siguran sam da imamo.

1020
01:02:01,350 --> 01:02:06,090
I radujem se svakom posjetu
i svaki vaš dom na Božić

1021
01:02:06,090 --> 01:02:10,270
Eve. Sada imam tajnu, želim vas sve
znati.

1022
01:02:11,330 --> 01:02:12,610
Kada vilenjaci...

1023
01:02:13,180 --> 01:02:18,640
na Sjevernom polu trče iza
njihovu božićnu listu, pratimo

1024
01:02:18,640 --> 01:02:21,740
igračke iz Fabrike mladih igračaka.

1025
01:02:22,520 --> 01:02:25,960
Vilenjaci nazivaju Dover gradom igračaka.

1026
01:02:27,940 --> 01:02:33,740
Mlada fabrika igračaka je isto tako
važno za Deda Mraza kao što je i za grad.

1027
01:02:35,520 --> 01:02:37,920
Hvala ti Deda Mraze. Zadržaću to unutra
um.

1028
01:02:38,460 --> 01:02:41,540
Imam neke bombone od moje
prijatelji.

1029
01:02:42,590 --> 01:02:43,590
Izvolite, dragi.

1030
01:02:44,170 --> 01:02:46,650
Da li ste dogovorili da Deda Mraz napravi
izgled?

1031
01:02:46,970 --> 01:02:48,690
Ne, mislio sam da jesi.

1032
01:02:50,550 --> 01:02:56,470
Sretan Božić!

1033
01:02:56,910 --> 01:02:57,910
Oh, zdravo.

1034
01:02:58,390 --> 01:02:59,390
Sretan Božić.

1035
01:02:59,590 --> 01:03:01,650
Hm, je li ovo Vance Industries?

1036
01:03:02,070 --> 01:03:04,490
Uh, samo trenutak. Ja ću uzeti svoje
muža.

1037
01:03:04,790 --> 01:03:05,790
Hvala.

1038
01:03:06,110 --> 01:03:07,230
Alberte, telefon!

1039
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Ovdje.

1040
01:03:10,750 --> 01:03:11,750
ko je to?

1041
01:03:13,520 --> 01:03:14,540
Zdravo, Vance Industries.

1042
01:03:14,840 --> 01:03:16,620
Zdravo, Vance Industries.

1043
01:03:17,060 --> 01:03:18,060
Jedan i jedini.

1044
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
Oh, super.

1045
01:03:19,800 --> 01:03:20,840
Je li Riley tamo?

1046
01:03:21,120 --> 01:03:24,700
Žao mi je, nije kod kuće. mislim,
danas nije u kancelariji.

1047
01:03:35,020 --> 01:03:39,420
Stajao sam ovde i ranije.

1048
01:03:41,320 --> 01:03:44,180
Mora da me je dovela moja baka
jedan od očeva putovanja u fabriku.

1049
01:03:45,180 --> 01:03:46,920
Mora da je to bila godina kada je moja majka umrla.

1050
01:03:55,240 --> 01:03:55,600
Vi

1051
01:03:55,600 --> 01:04:02,600
znam ja

1052
01:04:02,600 --> 01:04:06,540
moram priznati, ovdje se osjećam kao kod kuće
nego što sam ikada imao u Njujorku.

1053
01:04:06,920 --> 01:04:08,120
Podsjeća me na moj rodni grad.

1054
01:04:09,140 --> 01:04:10,260
Da? Gdje je to?

1055
01:04:11,150 --> 01:04:13,130
Osim ovdje, grad koji se zove Exeter.

1056
01:04:15,670 --> 01:04:21,850
Jesi li ostavio nekog posebnog iza sebe
kada si se preselio u veliki grad?

1057
01:04:22,550 --> 01:04:24,270
Misliš pored moje mame i tate?

1058
01:04:25,130 --> 01:04:28,670
Ne. Nijedan od momaka sa kojima sam izlazila nije bio
čuvari.

1059
01:04:29,110 --> 01:04:30,730
Možda ja nisam bio čuvar.

1060
01:04:30,990 --> 01:04:32,490
Oh, hajde. Ti si totalno čuvar.

1061
01:04:32,690 --> 01:04:35,150
Da. Nijedna moja veza nije potrajala
prošli Dan zahvalnosti.

1062
01:04:35,810 --> 01:04:39,230
Nikad nisam imao tog posebnog nekoga za podijeliti
Božić sa.

1063
01:04:44,040 --> 01:04:47,940
Pa, Riley, moram reći da postoji
poslednja stvar koja bi mi pomogla da se osećam

1064
01:04:47,940 --> 01:04:49,080
više kod kuće na ovom mjestu.

1065
01:04:49,480 --> 01:04:50,640
Ok, sta je to?

1066
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
Božićni ukrasi.

1067
01:04:54,640 --> 01:04:59,660
Ne mogu vjerovati. Ne padam na to
to. To je trik, kao Lucy sa

1068
01:04:59,660 --> 01:05:03,380
fudbal. Ozbiljan sam i poznajem te
zadržao ih, zar ne? Jesam.

1069
01:05:03,740 --> 01:05:04,880
Sakrio sam ih u garaži.

1070
01:05:07,300 --> 01:05:08,300
Pa, Rajli...

1071
01:05:09,040 --> 01:05:12,240
Hoćete li mi pomoći da ukrasim svoj
kuću, jer nemam ukrase

1072
01:05:12,240 --> 01:05:15,920
njuh, i ako pokušam da ga ukrasim
ja će izgledati kao pobjegao

1073
01:05:15,920 --> 01:05:20,440
grupa cirkuskih majmuna je upala u moj
kuću i bacio bijesni Božić

1074
01:05:20,440 --> 01:05:26,440
party. Vjerujem ti. Hm, je li ovo na ili
van satova ukrašavanja? Ja ću ti platiti

1075
01:05:26,440 --> 01:05:27,960
duplo prekovremeno za vaše usluge.

1076
01:05:28,260 --> 01:05:33,020
Ne, radim ovo jer želim,
ne zato što sam ja tvoj zaposlenik, a ja

1077
01:05:33,020 --> 01:05:35,840
mislim da je brava na drvetu još uvijek otvorena.

1078
01:05:36,780 --> 01:05:40,240
Oh, hoćeš da počneš sada? apsolutno,
prije nego što budete imali priliku promijeniti svoje

1079
01:05:40,240 --> 01:05:43,460
mislim da ne mogu dobiti
Pajper da nas odveze odmah.

1080
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
U redu je.

1081
01:05:46,900 --> 01:05:47,940
Ja ću nas voziti.

1082
01:05:48,920 --> 01:05:49,980
Na tvom motociklu.

1083
01:05:50,260 --> 01:05:51,198
Svideće ti se.

1084
01:05:51,200 --> 01:05:52,360
Gdje ćemo staviti drvo?

1085
01:05:53,140 --> 01:05:54,580
Smislićemo nešto.

1086
01:06:19,150 --> 01:06:20,150
Znam šta radiš.

1087
01:06:20,830 --> 01:06:21,830
Kako to misliš?

1088
01:06:22,070 --> 01:06:23,190
o cemu pricas?

1089
01:06:23,950 --> 01:06:24,990
Način da ostanete hladni.

1090
01:06:25,510 --> 01:06:26,630
Natjerao si me da ispustim ukras.

1091
01:06:27,010 --> 01:06:28,770
Samo mislim da ti je dosta.

1092
01:06:29,190 --> 01:06:30,169
Odsječen si.

1093
01:06:30,170 --> 01:06:31,170
Daj mi svoje ključeve.

1094
01:06:32,210 --> 01:06:34,130
Ne možeš me prekinuti od Božića
ornaments.

1095
01:06:34,550 --> 01:06:35,550
Znam. Ti si zavisnik.

1096
01:06:36,430 --> 01:06:37,430
Izgleda sjajno.

1097
01:06:38,050 --> 01:06:39,050
Da.

1098
01:06:39,510 --> 01:06:40,850
Kada ste zadnji put imali oči
provjereno?

1099
01:06:44,770 --> 01:06:46,030
Pa kakvi su tvoji božićni planovi?

1100
01:06:47,610 --> 01:06:48,830
kući da vidim ljude.

1101
01:06:49,170 --> 01:06:52,430
Svake godine imamo cijeli raspored.

1102
01:06:52,630 --> 01:06:58,690
Badnja večera, otvaranje a
jedan poklon, ponoćna misa, sve

1103
01:06:58,690 --> 01:06:59,970
cveta. A ti?

1104
01:07:01,250 --> 01:07:05,590
Hm, da se utvrdi.

1105
01:07:06,410 --> 01:07:09,410
Ja, uh, obično idem negde na toplo.

1106
01:07:09,990 --> 01:07:14,170
Odaberite nasumično mjesto na mapi i posljedite
malo truda da iznenadim sebe.

1107
01:07:16,270 --> 01:07:17,270
Idite sami.

1108
01:07:18,530 --> 01:07:20,350
Da, i prilično je mirno.

1109
01:07:20,690 --> 01:07:22,430
Zvuči prilično usamljeno.

1110
01:07:23,510 --> 01:07:25,490
Pa, možda sam sam, ali nikad nisam
usamljen.

1111
01:07:28,290 --> 01:07:29,290
Ne ove godine.

1112
01:07:29,750 --> 01:07:33,570
Ne možeš biti sam na Božić. hoću
ne dozvoliti. Možeš poći kući sa mnom.

1113
01:07:34,010 --> 01:07:36,790
Postoji dodatna soba iznad garaže
to je kao svoj stan, i moj

1114
01:07:36,790 --> 01:07:39,770
majci će se svidjeti da ima s kim da se zeza
gotovo. Ona će se prema tebi ponašati baš kao što jesi

1115
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
dio porodice.

1116
01:07:51,109 --> 01:07:52,109
Izvini. halo?

1117
01:07:54,810 --> 01:07:55,810
Da.

1118
01:07:55,950 --> 01:07:56,970
Da, možemo biti tamo.

1119
01:07:57,590 --> 01:07:58,590
U redu.

1120
01:07:58,930 --> 01:07:59,930
sta nije u redu?

1121
01:08:00,430 --> 01:08:01,530
Prodaja je udarila u zid od cigle.

1122
01:08:06,190 --> 01:08:09,050
Bilo nam je odlično. Želje su bile
prodaje kao vruće kolače, a onda odjednom

1123
01:08:09,050 --> 01:08:12,090
sve spljošteno. Koliko smo blizu?
Samo malo više od pola puta, i jesam

1124
01:08:12,090 --> 01:08:14,950
zvao sve, radio sve
Možda mogu da pročujem

1125
01:08:14,950 --> 01:08:16,130
da pokušamo ispuniti naš prodajni cilj.

1126
01:08:16,350 --> 01:08:17,350
Oh.

1127
01:08:17,760 --> 01:08:18,819
Izvinite zbog kasnog obaveštenja.

1128
01:08:19,520 --> 01:08:22,880
Ovo je Rebecca Neston. Ona radi u
lokalni list. Ona želi da objavi a

1129
01:08:22,880 --> 01:08:27,700
priča koja će nam pomoći da pročujemo. Ovo
je, uh, g. Young. Ona zna mnogo toga

1130
01:08:27,700 --> 01:08:28,819
ljudi van grada.

1131
01:08:30,220 --> 01:08:31,700
Ko je Riley Van Arden?

1132
01:08:32,319 --> 01:08:33,319
Šta je rekla?

1133
01:08:33,380 --> 01:08:35,540
Rekao sam, ko je Riley Van Arden?

1134
01:08:36,200 --> 01:08:37,439
Jer ti si Riley Vance.

1135
01:08:37,660 --> 01:08:39,120
Molim te nemoj to raditi. Ne sada.

1136
01:08:40,360 --> 01:08:44,160
Mislili ste da ste unajmili Riley Van
Ardene, ali stvarno si unajmio Rileya Vancea.

1137
01:08:44,279 --> 01:08:47,580
I primijetit ćete da postoji
značajna razlika u to dvoje

1138
01:08:47,580 --> 01:08:52,340
nastavlja. Jedan je više Ivy League i
drugi je više Bush League.

1139
01:08:57,380 --> 01:08:58,460
o čemu se radi?

1140
01:09:00,880 --> 01:09:01,979
Bila je to greška.

1141
01:09:02,500 --> 01:09:03,540
Kako to misliš greška?

1142
01:09:03,819 --> 01:09:04,819
sta je ovo

1143
01:09:04,840 --> 01:09:06,300
Jednostavna mešavina.

1144
01:09:06,859 --> 01:09:09,920
Biografije su zamijenjene u mom
intervju. Znam da sam trebao reći

1145
01:09:09,920 --> 01:09:15,220
ti, i htela sam da ti kažem, ali...
Riley, ja... Povjerio sam ti detalje

1146
01:09:15,220 --> 01:09:18,080
u privatnom životu nikad nisam vjerovao
bilo ko drugi s prije. Znate li kako

1147
01:09:18,080 --> 01:09:19,840
teško mi je to? Da, znam.

1148
01:09:20,700 --> 01:09:24,899
Znam da jesi, ali još uvijek možeš vjerovati
ja. Ne mogu ti vjerovati.

1149
01:09:25,560 --> 01:09:29,960
Ulagao sam u ovu fabriku, u ovu
gradu, i što je još važnije, u vama.

1150
01:09:32,840 --> 01:09:34,460
Nikada nisam lagao o tome ko sam.

1151
01:09:46,670 --> 01:09:50,470
Možemo li da ispratimo gospođicu Neston
imanje, molim? Imam sva prava

1152
01:09:50,470 --> 01:09:53,630
izvještavati o ovoj priči. Ne dozvoljavam
Grinčevi u mojoj fabrici.

1153
01:09:54,090 --> 01:09:55,090
Nikada.

1154
01:10:00,070 --> 01:10:01,070
g.

1155
01:10:01,710 --> 01:10:02,950
Young, izvinjavam se.

1156
01:10:03,170 --> 01:10:05,550
Samo sam bio nestrpljiv da pročujem.

1157
01:10:08,810 --> 01:10:13,690
Bez obzira šta je istina o gospođici
Rileyjev...

1158
01:10:14,300 --> 01:10:19,640
iskustvo ili njeno ime ona ima dobro
srce bez nje bi bili

1159
01:10:19,640 --> 01:10:24,520
potonuo, ali sada barem imamo priliku
Održavanje ove fabrike otvorenom, nadam se

1160
01:10:24,520 --> 01:10:26,900
nećeš dozvoliti da to izmakne

1161
01:11:04,910 --> 01:11:05,910
Plesna industrija.

1162
01:11:07,550 --> 01:11:08,550
Da.

1163
01:11:38,640 --> 01:11:39,640
Navikli na mlade.

1164
01:11:40,580 --> 01:11:42,480
Čuo sam šta se desilo.

1165
01:11:45,640 --> 01:11:46,640
Mogu li da sjednem?

1166
01:11:48,000 --> 01:11:49,100
Naravno da ne. Da.

1167
01:11:54,480 --> 01:12:00,660
Nikada se ne umorim od ovog pogleda.

1168
01:12:04,220 --> 01:12:05,620
Teško da je to Grand Canyon.

1169
01:12:06,600 --> 01:12:07,860
Za mene jeste.

1170
01:12:10,030 --> 01:12:15,010
Zato što je to bilo sa ove klupe
Prvi put sam video svoju ženu.

1171
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Nikad to ne zaboravi.

1172
01:12:18,730 --> 01:12:24,950
Imao sam 16 godina, a ona je bila ova vizija,
nestaje u marketu sa

1173
01:12:24,950 --> 01:12:25,950
njena majka.

1174
01:12:26,590 --> 01:12:27,870
Da, bilo je tamo.

1175
01:12:29,310 --> 01:12:32,350
Prodavnica je otišla, ali ona nije.

1176
01:12:34,290 --> 01:12:38,170
Pa, jako mi je drago da je tvoj život
razrađeno.

1177
01:12:39,770 --> 01:12:40,770
Norman Rockwell?

1178
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
To nije moj život.

1179
01:12:43,390 --> 01:12:44,390
Moglo bi biti.

1180
01:12:46,090 --> 01:12:47,790
Video sam kako je gledaš.

1181
01:12:48,610 --> 01:12:49,770
Znam taj pogled.

1182
01:12:50,190 --> 01:12:51,710
Imao sam ga ovdje.

1183
01:12:53,890 --> 01:12:58,590
Zamalo da sam dobio promrzline čekajući je
izaći.

1184
01:13:00,050 --> 01:13:01,050
Ali morao sam.

1185
01:13:03,010 --> 01:13:04,010
Zašto?

1186
01:13:04,730 --> 01:13:05,970
Bila je kao sunce.

1187
01:13:07,330 --> 01:13:09,210
Njen prelep osmeh samo...

1188
01:13:09,610 --> 01:13:10,870
odmah me zagrejao.

1189
01:13:12,350 --> 01:13:17,830
I kada je konačno izašla, otišao sam
pravo do nje, počeo da priča.

1190
01:13:18,430 --> 01:13:19,990
Nisam znao šta govorim.

1191
01:13:21,650 --> 01:13:23,110
Ali samo sam nastavio da pričam.

1192
01:13:24,150 --> 01:13:25,710
I od tada razgovaramo.

1193
01:13:29,010 --> 01:13:30,030
To je lijepa priča.

1194
01:13:32,510 --> 01:13:35,830
Imam problema da vidim kako to
odnosi se na mene.

1195
01:13:36,730 --> 01:13:37,730
O'Reilly.

1196
01:13:39,820 --> 01:13:43,600
Pretvarala se da je neko ko je ona
nije bio. A ko bi to bio?

1197
01:13:44,680 --> 01:13:51,100
Ljubazna, brižna osoba koja je htjela spasiti
ovaj grad i samo možda Božić za

1198
01:13:51,100 --> 01:13:52,100
ti?

1199
01:13:53,740 --> 01:13:55,380
Možda ona nije ta koja jeste
pretvarajući se.

1200
01:13:59,120 --> 01:14:00,720
Ko želite da budete, g. Young?

1201
01:14:01,800 --> 01:14:06,600
Čovjek koji si ovdje ili čovjek kakav si
kad si sa njom?

1202
01:14:09,640 --> 01:14:10,640
Uzmi to od mene.

1203
01:14:11,680 --> 01:14:13,020
Klupa je hladna.

1204
01:14:14,700 --> 01:14:15,700
Razgovaraj s njom.

1205
01:14:28,740 --> 01:14:33,680
Dakle, istina je.

1206
01:14:34,140 --> 01:14:35,340
Angažovao sam pogrešnu devojku.

1207
01:14:37,930 --> 01:14:40,170
Angažovali ste devojku koja vas je impresionirala
tu sobu.

1208
01:14:41,270 --> 01:14:45,290
Bez obzira na njeno ime ili porijeklo ili
životopis bi predložio.

1209
01:14:46,130 --> 01:14:48,510
Nisam imao čak ni životopis kada si ti
otac me je unajmio.

1210
01:14:50,330 --> 01:14:53,010
Ja samo... Voleo bih da je to uradila
očisti se.

1211
01:14:53,250 --> 01:14:55,630
Da bi mi dovoljno vjerovala
reci istinu.

1212
01:14:57,970 --> 01:15:00,110
Jako mi je teško pustiti ljude
zatvori.

1213
01:15:01,590 --> 01:15:06,150
Pa ipak, nekako se ovaj približio.

1214
01:15:11,950 --> 01:15:16,230
Amanda, ja... nikad nisam imao ženu
izazovi me ovako ranije.

1215
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
Znaš?

1216
01:15:19,910 --> 01:15:23,730
Mislim, znaš kako je to kada
ljudi saznaju moju neto vrijednost. Ne mogu

1217
01:15:23,730 --> 01:15:24,730
vidi prošlost.

1218
01:15:27,470 --> 01:15:29,110
Riley nikad nije vidio stvari na taj način.

1219
01:15:31,690 --> 01:15:33,430
Uvek me je videla takvog kakav jesam.

1220
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
sta je ovo?

1221
01:15:47,020 --> 01:15:48,520
Kućna adresa Raleigha Vancea.

1222
01:16:34,890 --> 01:16:35,890
Ovo je za tebe, bako.

1223
01:17:01,970 --> 01:17:03,930
Žao mi je što sam uništio Božić.

1224
01:17:04,980 --> 01:17:07,040
Lonnie, nikad ne možeš upropastiti Božić.

1225
01:17:07,800 --> 01:17:09,500
Božić je veći od svih nas.

1226
01:17:09,960 --> 01:17:12,760
Nijedna stvar ne može poći naopako
moguće da ga uništi.

1227
01:17:13,040 --> 01:17:14,040
Ne brini.

1228
01:17:14,860 --> 01:17:17,600
Hej, dobro ste se provozali.

1229
01:17:18,540 --> 01:17:20,800
Prihvatio si udarac da bi grad mogao
napredovati.

1230
01:17:21,840 --> 01:17:24,180
Iz toga ne može proizaći ništa osim dobrog.

1231
01:17:25,480 --> 01:17:26,620
Bila si u pravu, mama.

1232
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Trebao sam biti čist od početka.

1233
01:17:29,300 --> 01:17:30,720
Ne radujem se što sam u pravu.

1234
01:17:31,120 --> 01:17:32,420
Voleo bih da sam pogrešio.

1235
01:17:32,960 --> 01:17:34,380
Više bih volio da sam pogriješio.

1236
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Zdravo.

1237
01:17:44,280 --> 01:17:45,480
Sretan Božić.

1238
01:17:45,740 --> 01:17:47,680
Riley, hm...

1239
01:17:47,680 --> 01:17:56,220
mama,

1240
01:17:56,560 --> 01:17:58,860
Tata, ovo je William.

1241
01:18:00,750 --> 01:18:03,330
Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Oh, to je a
zadovoljstvo je upoznati vas.

1242
01:18:03,870 --> 01:18:06,330
Gospodine, kako ste? Dobro, ti? Dobro.

1243
01:18:11,890 --> 01:18:12,890
Riley,

1244
01:18:13,110 --> 01:18:14,610
možemo li razgovarati?

1245
01:18:15,390 --> 01:18:16,390
Naravno.

1246
01:18:28,930 --> 01:18:34,380
Hteo sam... da kažem Amandi o tome
zbrka, ali prije nego što sam mogao, bio sam u

1247
01:18:34,380 --> 01:18:37,740
sala za sastanke, a onda si me unajmio,
i stvarno sam se osjećao kao da mogu spasiti

1248
01:18:37,740 --> 01:18:41,800
fabrika igračaka, pa sam se uplašio ako bih rekao
ti u tom trenutku... Vidi, to

1249
01:18:41,800 --> 01:18:42,800
nije bitno.

1250
01:18:43,100 --> 01:18:44,100
Razumijem.

1251
01:18:44,940 --> 01:18:48,220
Znam da smo blizu Božića, ali
možete li se molim vas vratiti u Dover

1252
01:18:48,220 --> 01:18:49,220
sutra?

1253
01:18:50,480 --> 01:18:51,660
Hajde da završimo ono što smo započeli.

1254
01:18:57,480 --> 01:18:58,480
Hej, Deda Mraze.

1255
01:18:59,160 --> 01:19:00,300
Slušaj, spreman sam da dam.

1256
01:19:00,700 --> 01:19:02,680
Nešto posebno želim da uradim
i treba mi tvoja pomoć.

1257
01:19:02,980 --> 01:19:03,980
Oh, imaš to.

1258
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Šta god je potrebno.

1259
01:19:05,280 --> 01:19:06,280
Divno. Hvala.

1260
01:19:08,380 --> 01:19:09,720
Zadnja kutija i idemo odavde.

1261
01:19:09,940 --> 01:19:11,700
U redu. sta se desava?

1262
01:19:12,820 --> 01:19:14,260
Rasprodali smo zadnji dio zaliha.

1263
01:19:15,200 --> 01:19:16,200
To je fantastično.

1264
01:19:16,780 --> 01:19:20,140
Sve se ovo desilo sinoć? Da. I
William je ponudio da napravi posljednji

1265
01:19:20,140 --> 01:19:21,140
isporuku sam.

1266
01:19:21,580 --> 01:19:22,579
Vidimo se kasnije.

1267
01:19:22,580 --> 01:19:23,580
Uspeo si.

1268
01:19:25,840 --> 01:19:26,840
Ti si ovo uradio.

1269
01:19:27,870 --> 01:19:30,790
Odlučio sam da uradim malo u poslednjem trenutku
Božićna kupovina.

1270
01:19:31,030 --> 01:19:32,330
To je dobra stvar što si uradio.

1271
01:19:33,310 --> 01:19:36,150
Ovaj grad je važan za moju porodicu.
Važno mi je.

1272
01:19:37,350 --> 01:19:39,210
Ali sve je ovo bila tvoja ideja.

1273
01:19:39,650 --> 01:19:41,990
Ja sam samo obezbijedio sredstva i taj dio
je lako.

1274
01:19:42,210 --> 01:19:44,190
To je samo kupovina vremena za sve
ugodan Božić.

1275
01:19:45,770 --> 01:19:50,910
Možemo formulirati dugoročno rješenje u
nova godina, ali za sada moramo

1276
01:19:50,910 --> 01:19:51,910
držati ovu fabriku otvorenom.

1277
01:19:52,390 --> 01:19:54,110
To je ikona.

1278
01:19:54,970 --> 01:19:57,930
To je... Vodeća operacija Younga
Inkorporatori.

1279
01:19:58,690 --> 01:20:03,050
Možemo se sastati sa svim online smjerovima
januara i otvorite te nove prodaje

1280
01:20:03,050 --> 01:20:08,410
kanala. Ali u međuvremenu, šta je
najvažnije je isporučiti sve ovo

1281
01:20:08,410 --> 01:20:09,410
igračke.

1282
01:20:09,550 --> 01:20:11,590
Pa šta kažeš? Hoću da pođemo
za vožnju?

1283
01:20:11,870 --> 01:20:13,230
Ne bih to propustio ni na svijetu.

1284
01:20:13,810 --> 01:20:16,550
Savršeno. Hajde da te odvedemo na posao. Možeš li
pomozite mi sa ovom kutijom?

1285
01:20:17,590 --> 01:20:21,230
Znaš, i to je dobra stvar,
jer...

1286
01:20:26,470 --> 01:20:30,510
Zato što je Comet prehlađen, a ti možeš
koristite sva dodatna kopita na palubi, ako želite

1287
01:20:30,510 --> 01:20:31,510
znaš na šta mislim.

1288
01:20:35,950 --> 01:20:41,150
Znate, moj otac je mislio da je krv
jači od performansi, birajući da

1289
01:20:41,150 --> 01:20:43,770
ostavi mi društvo mnogo više
kvalifikovane osobe.

1290
01:20:44,330 --> 01:20:45,930
Ne bi trebalo da potcenjujete sebe.

1291
01:20:46,610 --> 01:20:51,070
Pa, ono što ja kažem je, na kraju
dan, želim da uradim sve što sam

1292
01:20:51,070 --> 01:20:52,590
mogu da zaradim ono što mi je otac ostavio.

1293
01:20:53,430 --> 01:20:58,160
Ali ne želim to da radim. I ne mogu
uradi to bez tebe.

1294
01:21:01,120 --> 01:21:04,040
Prekvalifikovani ste da budete moj asistent.

1295
01:21:05,600 --> 01:21:09,380
Ono što želim je da ti namestim
vlastitu konsultantsku firmu.

1296
01:21:10,200 --> 01:21:13,420
Mi ćemo vam obezbijediti sredstva za pokretanje, ali
bit će u potpunosti u vlasništvu i upravljanju

1297
01:21:13,420 --> 01:21:14,740
ti. To će biti tvoja beba.

1298
01:21:16,040 --> 01:21:20,580
Nadam se da ćete htjeti
nastavite posao za koji ste radili

1299
01:21:20,580 --> 01:21:24,440
tvornica igračaka za još nekoliko mladih
preduzeća kojima je potrebno restrukturiranje.

1300
01:21:26,010 --> 01:21:27,010
Zapanjen sam.

1301
01:21:30,690 --> 01:21:33,230
Hm... Kao i auto.

1302
01:21:36,070 --> 01:21:37,730
U redu. Hvala.

1303
01:21:39,790 --> 01:21:41,930
Proći će sati do razarača
mogu stići ovamo.

1304
01:21:42,170 --> 01:21:42,809
Nema potrebe.

1305
01:21:42,810 --> 01:21:43,810
Imam ovo.

1306
01:21:44,330 --> 01:21:45,410
Pokušajte ga pokrenuti sada.

1307
01:21:47,570 --> 01:21:48,570
Trebam li?

1308
01:22:02,990 --> 01:22:06,430
Imate li još nekih skrivenih talenata?
osim popravke automobila to bih trebao biti

1309
01:22:06,430 --> 01:22:07,429
svjestan?

1310
01:22:07,430 --> 01:22:08,910
Moraćete da sačekate i vidite.

1311
01:22:16,110 --> 01:22:22,830
Madison od tada nije izgledala ovako sretno

1312
01:22:22,830 --> 01:22:24,010
pre nego što je slomila nogu.

1313
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.

1314
01:22:27,770 --> 01:22:31,310
Čak i ako je to samo malo. Oh moj
Bože, volim da delim poklone na

1315
01:22:31,310 --> 01:22:32,310
Božićno vrijeme.

1316
01:22:32,940 --> 01:22:34,200
Volite da dobijate poklone

1317
01:22:34,200 --> 01:22:43,240
Hvala

1318
01:22:43,240 --> 01:22:51,140
momci

1319
01:22:51,140 --> 01:22:57,400
Šta se dešava tvoj tata je pokušavao
doći do vas očigledno ima neke vrlo

1320
01:22:57,400 --> 01:23:00,660
velika vijest o fabrici Je li rekao
šta je to bilo? Ne, rekao je da će samo reći

1321
01:23:00,660 --> 01:23:01,660
ti

1322
01:23:04,639 --> 01:23:05,579
šta piše?

1323
01:23:05,580 --> 01:23:09,760
Od mog tate. Kontaktirali ste grupu
kolekcionara igračaka u Evropi. Tvoj

1324
01:23:09,760 --> 01:23:12,260
zastarjeli inventar vrijedi svoje težine
u zlatu.

1325
01:23:12,680 --> 01:23:15,880
Zainteresovani su spremni za transfer
sredstva odmah za obezbjeđenje robe.

1326
01:23:16,160 --> 01:23:17,860
Molimo savjetujte kako postupati s transakcijom.

1327
01:23:18,480 --> 01:23:20,080
Sretan Božić. S ljubavlju, tata.

1328
01:23:20,680 --> 01:23:23,040
Može li dobiti toliko novca za njih?

1329
01:23:23,260 --> 01:23:24,320
Misliš da može?

1330
01:23:25,060 --> 01:23:28,440
To bi nas moglo održati operativnim za a
godine, možda dve. To će nam dati vremena

1331
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
razviti neke nove proizvode.

1332
01:23:37,740 --> 01:23:41,560
Znaš, na trenutak, pomislio sam
da si ti pravi Deda Mraz.

1333
01:23:42,320 --> 01:23:44,160
Samo jedan od mnogih pomagača.

1334
01:23:44,540 --> 01:23:47,280
Zdravo, ja sam Robert. Zadovoljstvo je upoznati se
ti, Roberte.

1335
01:23:47,520 --> 01:23:49,280
Hvala ti za sve što si uradio. Ti si
dobrodošli.

1336
01:23:49,880 --> 01:23:51,980
Jedna sekunda.

1337
01:23:56,040 --> 01:24:00,340
Sretan Božić.

1338
01:24:00,820 --> 01:24:01,799
Zaželi želju!

1339
01:24:01,800 --> 01:24:06,360
O moj Bože, ovo bi moglo biti najbolje
Božićni poklon koji sam ikada dobio. I

1340
01:24:06,360 --> 01:24:08,260
znam. Zar nisi hteo da zaželiš želju?

1341
01:24:08,680 --> 01:24:09,680
Pa, to zavisi.

1342
01:24:10,220 --> 01:24:11,220
Na čemu?

1343
01:24:11,320 --> 01:24:14,260
Ako ste odlučili šta ćete da radite
za Božić ove godine.

1344
01:24:20,080 --> 01:24:21,180
Badnje je veče.

1345
01:24:21,860 --> 01:24:25,800
Uzbudljivo je, zar ne? Mm-hmm. Možeš li
osetiti to u vazduhu? Kao neko

1346
01:24:25,800 --> 01:24:30,620
negde se okrenuo ceo Božić
upaljena svetla širom sveta

1347
01:24:30,620 --> 01:24:31,620
tačno u isto vreme.

1348
01:24:33,300 --> 01:24:35,200
Da, osećam se kao Badnje veče
trebalo bi.

1349
01:24:35,500 --> 01:24:36,199
Mm-hmm.

1350
01:24:36,200 --> 01:24:37,200
Kao magija.

1351
01:24:37,620 --> 01:24:39,220
Uspeli smo, zar ne?

1352
01:24:40,300 --> 01:24:41,380
Uspeo si.

1353
01:24:42,000 --> 01:24:44,420
Sačuvali ste Božić za cijeli grad.

1354
01:24:44,680 --> 01:24:47,460
Bio je to timski rad. Bio sam samo
Božićna navijačica.

1355
01:24:48,480 --> 01:24:51,000
Možda to možemo pripisati srećnom
nezgoda.

1356
01:24:51,440 --> 01:24:54,080
Oh, nije bilo slučajnosti o kojoj bi se moglo govoriti.

1357
01:24:55,200 --> 01:24:59,280
Žao mi je što sam te izdao.

1358
01:25:01,000 --> 01:25:03,580
Molim te, izvinio si se kao sto
već puta.

1359
01:25:03,920 --> 01:25:06,190
Ja samo... ne znam kako sve ovo
dogodilo.

1360
01:25:06,550 --> 01:25:09,530
Nastavio sam kopati sve dublje i dublje.

1361
01:25:10,010 --> 01:25:11,330
Hej, to je bilo za dobar cilj.

1362
01:25:11,730 --> 01:25:14,150
Ne govorim o fabrici.

1363
01:25:14,630 --> 01:25:15,890
Ja govorim o tebi.

1364
01:25:17,890 --> 01:25:21,710
Samo sam htela da budem oko tebe
vrijeme.

1365
01:25:22,770 --> 01:25:23,910
Bilo je ispravno.

1366
01:25:25,230 --> 01:25:31,470
I pomislio sam da bih možda imao sreće
dovoljno da provedem Božić sa tobom

1367
01:25:31,470 --> 01:25:32,470
godine.

1368
01:25:34,990 --> 01:25:38,630
Hteo sam da ti kažem, ali stvari su krenule
zabrljao.

1369
01:25:40,250 --> 01:25:46,150
Hvala ti, ipak, za sve što imaš
urađeno za mene i zato što me pustili da završim

1370
01:25:46,150 --> 01:25:47,150
šta sam počeo.

1371
01:25:49,490 --> 01:25:52,050
Zapravo, nisi završio.

1372
01:25:53,050 --> 01:25:56,470
Vraćaš se na posao za mene i ja
neće prihvatiti ne kao odgovor.

1373
01:25:57,210 --> 01:26:00,990
Pa, u tom slučaju, gospodine Young, prihvatam
ponudu. Odlično.

1374
01:26:01,760 --> 01:26:05,400
Tako da ćemo morati samo da odobrimo vaše
nastavi i onda ćemo krenuti u posao.

1375
01:26:06,820 --> 01:26:12,480
Slušaj, htio sam ti zahvaliti što si dao
I meni se vraća Božić.

1376
01:26:13,120 --> 01:26:15,820
Pa, teško je kupovati za tipa koji
ima sve.

1377
01:26:17,600 --> 01:26:20,000
Pa, nemam baš sve.

1378
01:26:22,400 --> 01:26:23,440
Ja tebe nemam.

1379
01:26:25,960 --> 01:26:29,800
Riley, niko nikada nije razgovarao sa mnom
način na koji to radite.

1380
01:26:31,380 --> 01:26:34,340
Niko me nikada nije naterao da se tako osećam
ti radis.

1381
01:26:35,740 --> 01:26:42,280
Znaš, kad sam s tobom, nisam
osjećati se kao William Young. Osećam se kao ja.

1382
01:26:45,380 --> 01:26:48,580
Želim da budem čovek kakav jesam
ti si tu.

1383
01:26:50,240 --> 01:26:51,240
Želim te, Riley.